Textbeispiele

• Im Koran heißt es dagegen: der Dschihad ist das Mönchtum des Islam, womit bewusst ein Unterschied zu den gewaltfreien christlichen Eremiten gemeint war, denen Mohammed hohen Respekt entgegengebracht hat. Er war aber nicht nur Religionsgründer, sondern auch Staatsgründer und Feldherr.
  إن القرآن يعتبر الجهاد رهبنة الإسلام، وهناك فرق بين هذه الرهبنة وبين النسّاك المسيحيين المسالمين الذين كان النبي محمد يكنّ لهم كل احترام. إن النبي محمد لم يكن فقط مؤسس ديانة بل أيضا مؤسس دولة ومحارب.
• Kennst du Roms altehrwürdigstes Gesetz nicht, wonach kein Feldherr...
  ألست مُدركا لأقدم و أهم قوانين روما
• Sobald man den Feldherren den Oberbefehl anbietet... fangen sie an zu keuchen wie gehetzte Maultiere.
  في اللحظة التي تقترح فيها فكرة القيادة العامة يبدأون الأزيز كدوران المغزل
• Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr. Vielen Dank.
  لقد كان شاعر ،موهوب ومحارب قوى
• Bevor wir Euch gehen lassen... ...muss Euer Feldherr das Feld überqueren, sich vor seiner Armee präsentieren... ...den Kopf durch die Beine stecken und sich selbst am Arsch lecken.
  قبل أن نترككم ترحلون... ...قائدكم يجب أن يعبر هذه الساحه عارضاً نفسه أمام الجيش... ...واضعاً رأسه بين قدميه... و مقبلاً مؤخرته.
• Wärst du nicht lieber ein großer römischer Feldherr wieJulius Cäsar?
  ألا تريد ان تكون محاربا رومانيا عظيما كيوليوس قيصر
• Deine Feldherren fragen sich, warum du so besessen nach Dareios suchst.
  يتساءل القادة حول هوسك بـ(داريوس)؛
• - Nearchos! - "Feldherr Nearchos"!
  نادنى بالقائد (نيركوس).يافتى
• "Philipp war ein großer Feldherr, aber Alexander ist ganz einfach groß".
  لكن (الاسكندر)عظيم بكل بساطه
• (Ptolemaios) Indem er den Aufstand beenden und die Rädelsführer hinrichten ließ, tat er nichts, was nicht auch jeder andere Feldherr im Krieg getan hätte.
  حين أخضع المتمردين أعدم زعيم الفتن لم يفعل شيئاً فى رأيى ما كان ليفعله أى قائد خلال الحرب