Textbeispiele

• Assimilation ist ein wichtiger Prozess der sozialen Integration.
  الاستيعاب هو عملية هامة للتكامل الاجتماعي.
• Die Assimilation von Einwanderern in die Gesellschaft ist oft eine Herausforderung.
  الاستيعاب الثقافي للمهاجرين في المجتمع غالبًا ما يكون تحديًا.
• Wir müssen bessere Wege zur Assimilation von Informationen finden.
  علينا أن نجد طرقًا أفضل لاستيعاب المعلومات.
• Sprachliche Assimilation ist ein Teil des Anpassungsprozesses.
  الاستيعاب اللغوي يشكل جزءًا من عملية التكيف.
• Ein systematischer Ansatz zur Assimilation neuer Mitarbeiter kann sehr hilfreich sein.
  يمكن أن يكون النهج المنهجي لاستيعاب الموظفين الجدد مفيدًا للغاية.
• Integration heißt nicht Assimilation. Bei gegenseitigem Respekt steht das Anderssein dem Miteinander nicht im Wege.
  الاندماج لا يعني الانسلاخ وذوبان الهوية. وحين يسود الاحترام المتبادل لن يشكل الاختلاف عقبة أمام التعايش السلمي في المجتمع الألماني.
• Erdogan legt im eigenen Land andere Maßstäbe an als bei seiner Warnung vor Assimilation der Deutschtürken vor neun Monaten in Köln. Er warnt die Kurden und übernimmt die Sprache türkischer Nationalisten.
  فإردوغان يستخدم في بلده معايير مختلفة عما استخدمه في تحذيره من اندماج الأتراك الألمان قبل تسعة أشهر في مدينة كولونيا؛ كما أنَّه يحذِّر الأكراد ويتبنَّى لغة القومويين الأتراك.
• Doch produzieren Massenkommunikation und die Kräfte des Marktes starke Anreize, die englische Sprache zu meistern und einengewissen Grad an Assimilation hinzunehmen.
  ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قويةلإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.
• Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbsteintritt.
  والحقيقة أنهم ينتظرون وكلهم ثقة أن تفعل مسألة الاستيعابفعلها السحري.
• Aber im heutigen multikulturellen Frankreich mit seinerhohen Arbeitslosenrate und der spärlichen Arbeitsplatzschaffungwird Assimilation nicht ohne große Veränderungen zu bewerkstelligensein.
  ولكن في ظل معدلات البطالة المرتفعة، والافتقار إلى القدرةعلى توفير فرص عمل جديدة، وفي جو التعددية الثقافية التي تشهدها فرنسااليوم، فإن استيعاب الأقليات لن يتحقق بدون تغييرات كبرى.
• - Vollkommene Assimilation.
  نتوحد . اي نكمل المزج بين كائنين منفصلين
• lch will DCS und die taktische Datenbank-Assimilation bis 08:30.
  أريد أن تحفظوا الخرائط جيدأ قبل الساعه 8:30 صباحأ
• Also, was heißt dann: ubiquitäre Assimilation?
  "إستيعاب كلية الوجود"
• Was er macht, nennt sich stellvertretende Fantasie Assimilation.
  إنه يتدرب على ما يسمى إستيعاب الخيال بالنيابة