Textbeispiele

• Der Häftling wurde aus dem Gefängnis entlassen.
  تم الإفراج عن المُعْتَقَل من السجن.
• Er besuchte seinen Bruder, den Häftling, im Gefängnis.
  زار أخاه، المُعْتَقَل، في السجن.
• Der Häftling ist bereits seit fünf Jahren in Haft.
  المُعْتَقَل قد مرت خمس سنوات منذ اعتقاله.
• Die Behandlung der Häftlinge sollte gemäß den Menschenrechtsstandards erfolgen.
  يجب أن تتم معاملة المُعْتَقَلين وفقًا لمعايير حقوق الإنسان.
• Der Häftling wurde des schweren Verbrechens angeklagt.
  تم اتهام المُعْتَقَل بارتكاب جريمة خطيرة.
• Wie verroht, wie verbissen ist man inzwischen in der US-Armee, dass man nicht einmal aufwacht, wenn Häftlinge nach Jahren der Isolation den Tod wählen?
  إنه أمر يثير الغضب أن لا يدرك المرء داخل القوات المسلحة الأمريكية بأن السجناء بعد سنوات من السجن الفردي يفضلون الموت.
• Steinmeier sagte eine genaue Prüfung einer möglichen Anfrage über die Aufnahme von Guantanamo-Häftlingen durch Deutschland zu -- dies sei Konsens innerhalb der Bundesregierung.
  كما صرح شتاينماير بأنته وافق على النظر بدقة في طلب استضافة معتقلي جوانتانامو في ألمانيا، حيث إن هذه الموافقة تمت داخل ألمانيا.
• EU-Außenminister beraten über Nahen Osten und Guantánamo-Häftlinge
  وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي يتشاورون بشأن الشرق الأوسط وسجناء جوانتانامو
• Obama will auch das Gefangenenlager Guantanamo binnen Jahresfrist schließen. Gibt schon eine US-Anfrage, ob Deutschland Häftlinge aufnimmt?
  ينوي أوباما أيضاً إغلاق معسكر جوانتانامو في خلال هذا العام، فهل تقدمت الولايات المتحدة بطلب لألمانيا لكي تستضيف المعتقلين بعد الإفراج عنهم؟
• Ganz sicher nicht. Es reißt sich doch niemand um Guantanamo-Häftlinge. Aber wir müssen konsequent sein: Über Jahre hinaus haben wir lautstark die Schließung von Guantanamo gefordert, da dürfen wir uns jetzt nicht in die Büsche schlagen, wenn es ernst wird. Dabei ist völlig klar, dass jeder einzelne Fall von unseren Sicherheitsbehörden sorgfältig geprüft wird.
  لا بكل تأكيد. فليس هناك من يتهافت على معتقلي جوانتانامو، ولكن يجب أن نتحلى بالمصداقية: فلقد نادينا لسنوات بقوة بإغلاق معسكر جوانتانامو، ولا يجوز لنا الآن أن ننسحب حن يجد الجد. ومن البديهي أن يتم التحقيق في كل حالة على حدة من قبل أجهزتنا الأمنية.
• Und was würde mit den Häftlingen hier passieren? Wären das völlig freie Menschen, würde gegen sie ermittelt werden?
  وما الذي سوف يحدث مع المعتقلين هنا؟ هل سيصبحون أحراراً تماماً؟ هل سيتم التحقيق معهم؟
• Ohne die Fälle zu kennen, kann man das nicht sagen. Aber eines ist klar: Wir nehmen nur Häftlinge auf, die die Amerikaner heute für unschuldig halten, und die aus humanitären Gründen nirgendwo anders hin können.
  لا نستطيع أن نجزم بذلك دون أن نعرفهم. ولكن من المؤكد أننا لن نقبل سوى هؤلاء المعتقلين الذين يعتبرهم الأمريكيون اليوم أبرياء والذين لا يستطيعون اللجوء إلى أي مكان آخر لأسباب إنسانية.
• Dies geschah angeblich zunächst in der Absicht, den israelischen Dienst als Doppelagent von innen zu bekämpfen. Mehrere Monate im israelischenMegiddo-Gefängnis musste er dennoch verbringen, die ihm die Augen öffneten. Dem Sektor der Hamas-Häftlinge zugeteilt, erlebte er nämlich dort, wie die Islamisten Mithäftlinge folterten, die sie - meist unbegründet - der Kollaboration verdächtigten.
  فعل ذلك كما يدَّعي بهدف محاربة الاستخبارات الإسرائيلية من داخلها ومن خلال عمله عميلاً مزدوجًا. لكنه أُلزم بأن يقضي عدة أشهر في معتقل مجدّو الإسرائيلي، كان من شأنها أن تفتح عينيه، فقد تم فرزه هناك إلى قسم معتقلي حركة حماس، حيث عايش تعذيب الإسلاميين المتشددين للمعتقلين الذين كانوا يتهمونهم بالعمالة (دون دلائل واضحة).
• Zuerst innerhalb des Gefängnisses, später auch außerhalb. Denn nach der Entlassung kümmern sich die Islamisten um die Ex-Häftlinge und um ihre Zukunft. Der Staat hingegen überlässt sie ihrem Schicksal.
  في البدء داخل السجن، وفيما بعد أيضًا خارجه. فبعد الإفراج عن "المجنَّدين الجدد" يهتم الإسلامويون بالسجناء السابقين وبمستقبلهم. وفي المقابل تتركهم الدولة يواجهون مصيرهم.
• Die steigende Anzahl islamistischer Häftlinge in den Gefängnissen zeigt, dass mehr Sträflinge, oft mit gewalttätiger Vergangenheit, von einer islamistischen Ideologie angelockt werden.
  ويبيِّن ارتفاع عدد السجناء السياسيين الإسلاميين في السجون أنَّ المزيد من السجناء الذين كثيرًا ما يكونوا قد ارتكبوا جرائم في الماضي ينجذبون في السجون لحساب الإيديولوجيا الإسلاموية.

Synonyme

• Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Inhaftierter, Insasse, Strafgefangener, Sträfling fam.: Knacki, Knastbruder, Zuchthäusler
  أسير ، سجين

Synonyme

• Häftling, Gefangener, Sträfling, Verhafteter, Zuchthäusler, Arrestant

Beispiele

• Sicher, David B. sei der zweite Häftling gewesen, der sich innerhalb von nur zehn Tagen in der JVA Ulmer Höh` getötet habe., Es war kein Zufall, dass der erste deutsche Redner an der Pariser Sorbonne Eugen Kogon war, ein ehemaliger Häftling in Buchenwald., "Im Zementstaub liegt ein Häftling., In Düsseldorf erhängte sich Dienstag ein Häftling, der gestanden hatte, seine Ex- Freundin erstochen zu haben., Im Haftkrankenhaus Kassel habe er sich einem anderen Häftling anvertraut, dem 27-jährigen Sascha M., der sich als Pfleger um ihn kümmerte., Er war Jörg, der Häftling, weil die Polizei ihn fand, sechs Jahre und acht Monate blieb er im Gefängnis., Häftling in Stadelheim tot aufgefunden, Dietrich Bonhoeffer hat in allergrößter Pein, 1944, als Häftling im Konzentrationslager, die wunderbaren Sätze von den "guten Mächten" geschrieben, die ihm trotz aller Gräuel Geborgenheit geschenkt haben., Später wurde Kertész Häftling in den Konzentrationslagern Auschwitz und Buchenwald, und von der Erinnerung daran wird er bis heute gefangen gehalten., Im März 1994 tauchten die Bilder tatsächlich wieder auf; einen Tag später wurde der Häftling entlassen.

leftNeighbours

• politischer Häftling, ehemaliger Häftling, entflohener Häftling, ehemalige Häftling, Geflüchteter Häftling, Flüchtiger Häftling, Geflohener Häftling, prominente Häftling, verurteilter Häftling, prominenteste Häftling

rightNeighbours

• Häftling Nummer, Häftling Nr, Häftling erhängt, Häftling floh, Häftling Dobie, Häftling Reinhold, Häftling durchsägte, Häftling Wieland, Häftling erhängte, Häftling starb

wordforms

• Häftlinge, Häftling, Häftlingen, Häftlings