-
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist in vielen Teilen der Welt legalisiert.
تم تقنين زواج المثليين في العديد من أنحاء العالم.
-
Er ist ein starker Befürworter der gleichgeschlechtlichen Ehe.
هو مؤيد قوي لزواج المثليين.
-
In diesem Land sind gleichgeschlechtliche Ehen noch immer illegal.
زواج المثليين لا يزال غير قانوني في هذا البلد.
-
Gleichgeschlechtliche Ehen sind genauso gültig wie heterosexuelle Ehen.
زواج المثليين صالح تمامًا كما هو الحال مع الزواج غير المثلي.
-
Sie feierten die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe in ihrer Stadt.
احتفلوا بتقنين زواج المثليين في مدينتهم.
-
In den letzten Jahren hat man in den Niederlanden, Belgien, Kanada und Spanien die Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Partnerngesetzlich anerkannt.
خلال الأعوام الأخيرة أباحت هولندا، وبلجيكا، وكندا، وأسبانياالزواج بين الناس من نفس الجنس.
-
Die Befürworter der gleichgeschlechtlichen Ehe halten dementgegen, dass die eine Konstante, die den Ehestand definiere, das Bekenntnis eines liebenden Paars zu einem „gemeinsamen Lebensweg“sei. Liebe und das Bekenntnis zueinander seien die einzigrelevanten Kriterien.
ان المناصرين لزواج المثليين جنسيا يجادلون بإن الثابت الوحيدوالذي يعرف حالة الزواج هو التزام الزوجين المحبين بإن يكونوا معا فيرحلة العمر أي ان الحب والالتزام هما المعياران الوحيدان.
-
Im Oberhaus brachte der frühere Justizminister Lord Mackayof Clashfern einen Änderungsantrag ein, wonach der Gesetzentwurfzwischen zwei Eheformen unterscheiden solle: Ehe(gleichgeschlechtlich) und Ehe (andersgeschlechtlich). So würde dasgemeinsame Wort Ehe jede Diskriminierung ausschließen, doch durchdie Klammern würde deutlich, dass beide Zustände unterschiedlicher Art seien.
لقد كانت هناك محاولات عديدة ومبتكره للتمييز بين الحالتينففي مجلس اللوردات قام اللورد ماكاي اول كلاشفيرن وهو كان يتولى فيالسابق منصب اللورد المستشار المسؤول عن استقلالية المحاكم بتقديمتعديل يتطلب من مشروع القانون ان يفرق بين الزواج (نفس الجنس)والزواج(الجنس الاخر ) ولقد جادل اللورد ماكاي ان كلمة الزواج تزيل ايتمييز ولكن القوسين سوف يوضحان الوضعيتين المختلفتين.
-
Lhr habt sehr schartsinnig und differenziert uber die juristischen Aspekte der gleichgeschlechtlichen Ehe diskutiert und uber die juristischen Aspekte der Adoption.
لقد قمتم بنقاش واع حقاً بالنسبة لشرعية الزواج للمثل .و شرعية التبني