Textbeispiele

• Ich bin stolz auf mein gutes Erinnerungsvermögen.
  أنا فخور بقدرتي على التذكر الجيدة.
• Sie hat ein erstaunliches Erinnerungsvermögen für Gesichter.
  لديها قدرة مذهلة على تذكر الوجوه.
• Ein gutes Erinnerungsvermögen ist entscheidend für den Erfolg in der Schule.
  القدرة على التذكر الجيدة أمر حاسم للنجاح في المدرسة.
• Er hat sein Erinnerungsvermögen durch ständiges Üben verbessert.
  قد زاد من قدرته على التذكر من خلال التمرين المستمر.
• Ihr Erinnerungsvermögen hat mit dem Alter nachgelassen.
  قدرتها على التذكر أضعفت مع العمر.
• Wenn etwa die aktive Substanz in einer Studie mit einem Medikament gegen Migräne ein krampflösendes Mittel ist, wird der Nocebo- Effekt (der Nebeneffekt des Placebos) überproportional Appetitlosigkeit oder das Erinnerungsvermögen betreffen. Handelt essich bei der aktiven Substanz hingegen um einen nichtsteroidalen Entzündungshemmer, wird sich der Nocebo- Effekt eher in Form von Magen- Darm- Symptomen und Durst äußern.
  على سبيل المثال، في تجربة دواء مضاد للصداع النصفي، إذا كانتالمادة الفعّالة أحد مضادات الاختلاج فإن التأثير الجانبي الضارللدواء الوهمي سوف يرتبط بشكل غير متناسب بفقدان الشهية أو الذاكرة؛ولكن إذا لم تكن المادة الفعالة من الستيرويدات المضادة للالتهاب، فإنالتأثير الجانبي الضار للدواء الوهمي سوف يكون في الأغلب اضطراباتمعدية معوية وشعور بالظمأ.
• Man bedenke Folgendes. Manche Opfer berichten übermangelndes Erinnerungsvermögen im Alltag, nachdem sie einerextremen Stresssituation ausgesetzt waren.
  فلننظر إلى الحالة التالية؛ يبدي بعض الضحايا بعد تعرضهم لضغطشديد صعوبات في تذكر أحداث في حياتهم اليومية.
• Außerdem hat die Öffentlichkeit kein langes Erinnerungsvermögen, keinen langen Zeithorizont und keine Lust auf Details.
  فضلاً عن ذلك فإن ذاكرة عامة الناس قصيرة، وهم لا يتمتعونبأفق زمني طويل، ولا يحبون الخوض في التفاصيل.
• Der größte Fluch, der auf der Menschheit lastet. Das Erinnerungsvermögen.
  هذا من اكبر اللعنات التي يبتلى بها العرق الانساني ....الذاكرة....
• Es hat Erinnerungsvermögen?
  !لديها ذاكرة
• Warum hat es ein Erinnerungsvermögen?
  لماذا تمتلك ذاكرة؟
• Schön, daß Sie Ihr Erinnerungsvermögen zurückgewonnen haben.
  أنا مسرور أنك إستعدت ذاكرتك لأنك ستحتاجها
• Kleiner Witz über mangelndes Erinnerungsvermögen.
  هذه نكته إنه موضوع الذاكره هذا
• - Wir glauben, es würde das Erinnerungsvermögen sehr viel früher entwickeln.
  لذا نَعتقدُ هذه سَتُساعدُ على تَطوير الذاكرة في وقت سابق في الحياةِ.
• Hat Caline Ihnen gesagt, daß ich eine Krankheit habe … … die mein Erinnerungsvermögen beeinträchtigt?
  هل ( كاروليـن ) أخبرتك ... أننـي لدي حالـة ... تؤثـر علـى ذاكرتـي ؟ فقط