Textbeispiele

• Friedrich Nietzsche prägte den Begriff des Übermenschen.
  صائغ مصطلح الإنسان الأعلى هو فريدريش نيتشه.
• Der Übermensch ist ein Konzept, welches erstmals in Nietzsches Werk Also sprach Zarathustra vorgestellt wurde.
  الإنسان الأعلى هو مفهوم تم تقديمه لأول مرة في عمل نيتشه "كذا تكلم زرادشت".
• Nietzsche sieht den Übermenschen als das Ziel der menschlichen Entwicklung und Evolution.
  يرى نيتشه الإنسان الأعلى كهدف لتطور وتطور البشرية.
• Der Übermensch ist für Nietzsche das Ideal eines freien Geistes, der sich über Moral und Tradition erhebt.
  الإنسان الأعلى بالنسبة لنيتشه هو النموذج الأمثل للعقل الحر الذي يرتفع فوق الأخلاق والتقاليد.
• Der Begriff des Übermenschen stellt oft eine Herausforderung für Übersetzer dar, die versuchen, Nietzsches Philosophie in andere Sprachen zu übersetzen.
  مصطلح الإنسان الأعلى غالبًا ما يشكل تحديًا للمترجمين الذين يحاولون ترجمة فلسفة نيتشه إلى لغات أخرى.
• Aber beinahe von Anfang an – und besonders seit 1971,als das Time- Magazin eine Sonderausgabe mit dem Titel “ Die neue Genetik: Der Weg vom Menschen zum Übermenschen” veröffentlichte –neigten Wissenschaft und Gesellschaft gleichermaßen dazu, den Einfluss der Genetik zu überschätzen.
  ولكن من البداية تقريبا ــ وبقدر أعظم من الشدة منذ عام 1971،عندما نشرت مجلة تايمز قسماً خاصاً بعنوان "علوم الوراثة الجديدة:تحويل الإنسان إلى إنسان خارق" ــ كان العلم والمجتمع على حد سواءيميلان إلى المبالغة في تقدير تأثير علم الوراثة.
• Vorsicht, Sid. Randy sagte, der Mörder sei ein Übermensch.
  كونى حذرة يا سيدنى ,راندى قال أن القاتل سيكون خارق
• Nun ja, er war kein Übermensch.
  . أنه لم يكن خارقاً يا ديوى
• Sie stimmen Nietzsches Übermensch-Theorie zu?
  .الرجل دون المستوى، لأنه يحتاج إليهم .)لذا توافق (نيتشه .و نظريته عن الرجُل الخارق
• Die faschistischen Übermenschen waren hirnlose Mörder.
  رجاله الخارقين، كل رجال الفاشية الخارقين .كانوا قتلة بدون عقل ."أنا أشنق كل من يتبقى"
• Oder ein Übermensch aus der Zukunft?
  أو الرجل الخارق من المستقبل؟
• Er ist davon überzeugt, dass eine große Kraft in der Erde verborgen ist, die von den Göttern stammt und nur darauf wartet, einem Übermenschen zu dienen.
  فقد بات مُقتنعاً أن هُناك قوة عظمى مُخبّأة بمكان ما على الأرض متروكة هناك بواسطة الآلهة
• Schmidt will unbedingt zu diesem Übermenschen werden.
  .أراد (شميدت) أن يكون الرجل الخارق