-
Ich erhielt einen unerwarteten Bonus auf meinem Gehaltsscheck.
حصلت على إضافَةٌ غير متوقعة في شيك الراتب الخاص بي.
-
Die Firma gibt ihren Angestellten jedes Jahr einen Weihnachtsbonus.
تقدم الشركة إضافَةٌ لموظفيها كل عام في عيد الميلاد.
-
Wenn Sie dieses Auto jetzt kaufen, erhalten Sie einen Tankgutschein als Bonus.
إذا اشتريت هذه السيارة الآن، ستحصل على إضافَةٌ عبارة عن قسيمة شراء وقود.
-
Dieses Handy kommt mit einem Bonus von freiem Internet für ein Jahr.
هذا الهاتف المحمول يأتي مع إضافَةٌ عبارة عن إنترنت مجاني لمدة سنة.
-
Die Mitarbeiter freuen sich auf den Jahresendbonus.
يتطلع الموظفون إلى إضافَةٌ في نهاية السنة.
-
In Angola offenbarte British Petroleum, dass es einensogenannten " Signature- Bonus" ( Vorauszahlung eines Ölkonzerns zur Sicherung der ausschließlichen Erkundungs- und Förderrechte) in Höhe von 111 Millionen US- Dollar an die Regierung zahlenmusste.
في أنجولا كشفت شركة "بريتيش بتروليوم" عن اضطرارها لدفع 11مليون دولار في هيئة "مكافأة توقيع" لحكومة أنجولا.
-
In Japan hätte sich der CEO einer Großbank bei Mitarbeiternund Land entschuldigt und auf Betriebsrente und Bonus verzichtet,damit jene, die aufgrund der Versäumnisse seines Unternehmenslitten, an dem Geld hätten teilhaben können.
ففي اليابان كان رئيس مجلس إدارة أحد البنوك الكبرى قد يعتذرلموظفيه وبلده، ويرفض أن يتسلم معاشه التقاعدي ومكافآته، حتى تساهمتلك الأموال في التخفيف من معاناة أولئك الذين تأثروا نتيجة لعجزالبنك.
-
Zwischen 2000 und 2008 erhielten die Leiter der 14 größten Finanzinstitutionen der USA Bareinkünfte ( Gehalt, Bonus und Erlöseaus verkauften Aktien) von etwa 2,6 Milliarden US- Dollar.
فأثناء الفترة 2000-2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتباتومكافآت، فضلاً عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6مليار دولار.
-
In Italien sorgt eine merkwürdige Regel dafür, dass die Gruppierung, die eine Handvoll mehr Stimmen als die andere hat,einen Bonus von mehreren Dutzend Sitzen im Unterhausbekommt.
وفي إيطاليا نجد قاعدة غريبة تسمح لأي مجموعة تحصل ولو علىحفنة من الأصوات أكثر من منافسيها، بالحصول على علاوة من عدة عشرات منالمقاعد الإضافية في البرلمان.
-
Die jüngsten Bonus- Regelungen, die der Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden CEBS (der schon bald in der European Banking Authority EBA aufgehen wird) festgelegt hat, habendie empfindlichen Seelen auf dem Börsenparkett verletzt und mit dem Gefühl zurückgelassen nicht geliebt zu werden.
والواقع أن القواعد التي تحكم المكافآت والتي أصدرتها مؤخراًاللجنة الأوروبية للمشرفين المصرفيين (التي من المفترض أن تتحولقريباً إلى الهيئة المصرفية الأوروبية)، جعلت أصحاب النفوس الحساسة فيقاعات التداول يشعرون بأنهم مطحونون ومكروهون.
-
Des Weiteren sollten Boni nicht sofort ausgezahlt werden,sondern mehrere Jahre auf ein Unternehmenskonto eingezahlt und nachunten korrigiert werden, wenn das Unternehmen später erfährt, dassder Grund für die Zuteilung des Bonus keinen Bestand mehrhat.
وفضلاً عن ذلك فلا ينبغي إن تُدفَع المكافآت على الفور، بليتم وضعها في حساب باسم الشركة لعدة سنوات وتعديلها بالخفض إذا ماأدركت الشركة في وقت لاحق أن سبب منح المكافأة لم يعدقائماً.
-
Die Aktionäre haben beschlossen, von einem kurzfristigen Bonus zu profitieren und dabei eine fortschreitende Aushöhlung des Unternehmens und womöglich das Ende seines Schwerpunktes auf Qualität bei gleichzeitig respektvollem Umgang mit den Mitarbeiternzu riskieren.
لقد فازت شركة ميتال، ولذلك فقد اختار حملة الأسهم أن يقبضواتلك العلاوة المؤقتة، والمجازفة بتعريض الشركة للتآكل على نحو متزايد،بل وربما المجازفة بانتهاء عمل الشركة بسياستها التي تركز على الجودةالعالية وتحرص على معاملة موظفيها والعاملين لديها بكلاحترام.
-
In Großbritannien betrug 1970 das Grundeinkommen (ohne Bonus) eines solchen Topverdieners das 47-fache eines Arbeiters,2010 das 81-fache.
وفي بريطانيا، كان الأجر الأساسي (من دون المكافآت) لكبارالرؤساء التنفيذيين 47 ضعف العامل المتوسط في عام 1970؛ وفي عام 2010،أصبح 81 ضعفاً.
-
Wenn das Unternehmen in den drei Jahren schlechte Leistungen erbringt, verlieren die Manager einen Teil bzw. ihrengesamten angewachsenen Bonus.
وإذا كان أداء الشركة ضعيفاً في الأعوام الثلاثة فهذا يعني أنالمدير سوف يخسر جزءاً من مكافآته المتراكمة أو كلها.
-
Die größte Schwäche liegt darin, dass diese Vorschriftenleicht zu umgehen sind, da sie lediglich für Bonuszahlungen gelten,dabei bleibt das Verhältnis zwischen Gehalt und Bonus den Bankenüberlassen.
والعيب الرئيسي هنا هو أن هذه القيود يمكن التحايل عليهابسهولة، وذلك لأنها لا تنطبق إلا على المكافآت، في حين لا تفصح البنوكعن المزيد بين الراتب والمكافأة.