die nationale Befreiungsfront
الجبهة الوطنية للتحرير
Textbeispiele
  • Der Chef der "Nationalen Befreiungsfront" (FLN), Abdelaziz Belkhadem, der im Frühsommer zum Premierminister nominiert wurde und als islamisch-konservativer Nationalist gilt, hat diese Debatte im August lanciert.
    طرح هذا الموضوع في شهر آب/أغسطس من قبل رئيس "جبهة التحرير الوطني" السيّد عبد العزيز بلخادم الذي تمّ تعيينه في بداية الصيف وزيرًا للدولة والذي يعتبر قوميًا إسلاميًا-محافظًا.
  • Der Aufstand der FLN (der Nationalen Befreiungsfront) gegendie französische Herrschaft in Algerien begann 1954 mit der Ermordung von Polizisten.
    بدأت انتفاضة جبهة التحرير الوطني ضد الحكم الفرنسي فيالجزائر في عام 1954 باغتيال رجال الشرطة.
  • Er hoffte, Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront( FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts derextrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen, dass der Status Quounhaltbar war.
    فكان يأمل أن تتمكن فرنسا من فرض هيمنتها على المؤسسةالعسكرية التابعة لجبهة التحرير الوطنية، وكان محبطاً بسبب الموقفالسياسي الذي بلغ حالة شديدة من الفوضى على أرض الواقع، وصعوبة إقناعالمستوطنين بأن الحفاظ على الوضع الراهن أمر غير وارد.
  • Zwei Jahre später, nachdem an de Gaulles Härte ein zweiter Aufstand abgeprallt war, brachten die Friedensverhandlungen von Evian zwischen Frankreich und der Nationalen Befreiungsfront die Unabhängigkeit für Algerien.
    وبعد عامين من نجاح صلابة ديجول في صد انتفاضة ثانية، انتهىالأمر إلى إبرام اتفاقية إيفيان للسلام بين فرنسا وجبهة التحريرالوطني والتي قضت باستقلال الجزائر.
  • Nach dem Urnengang veröffentlichte die für meinen Bezirkzuständige Wahlbehörde das Ergebnis. Demnach entfielen 155 Stimmenauf den Oppositionskandidaten, 76 Stimmen auf den Kandidaten der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront ( FSLN) und zwei Stimmenauf andere Kandidaten.
    وبعد التصويت علقت السلطات المختصة في دائرتي القضائية نسخةمن شهادة التصديق على نتائج الانتخابات على بوابة المجلس الانتخابي،الذي سجل 155 صوتاً لصالح مرشح المعارضة، و76 صوتاً لصالح مرشح جبهةساندينستا للتحرير الوطني ( FSLN ) وصوتين لمرشحين آخرين.
  • Die salvadorianische Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí ( FMLN) wurde 1980 durch den Zusammenschluss von fünf Guerillagruppen gegründet, die von Kuba und Nicaragua unterstütztwurden.
    تأسست جبهة فارابوندو مارتي الوطنية للتحرير في السلفادور فيعام 1980 باندماج خمس من الجماعات المسلحة بدعم من كوباونيكاراغوا.