Textbeispiele

• Das Dokument hat einen Zusatz.
  الوثيقة لديها مُلْحَقٌ.
• Der Zusatz im Vertrag wurde von beiden Parteien akzeptiert.
  تم قبول المُلْحَقٌ في العقد من قِبل الطرفين.
• Ich habe einen Zusatz zu meiner Präsentation hinzugefügt.
  لقد أضفت مُلْحَقٌ إلى عرضي التقديمي.
• Bitte lesen Sie den Zusatz am Ende des Berichts.
  يرجى قراءة المُلْحَقٌ في نهاية التقرير.
• Der Zusatz enthält wichtige Informationen.
  المُلْحَقٌ يحتوي على معلومات مهمة.
• Erst der persönlichen Initiative König Abdullahs II. ist es zu verdanken, dass der Zusatz schließlich doch verabschiedet werden konnte.
  يعود الفضل في التمكّن في آخر المطاف من إقرار المادة الإضافية على القانون وتعديله فقط إلى المبادرات الشخصية التي أطلقها الملك عبد الله الثاني.
• Es gibt viele Adjektive, mit denen man die marokkanische "Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung" (PJD) belegen kann, aber ganz sicherlich nicht mit dem Zusatz "radikal".
  ثمة صفات عديدة ننعت بها حزب العدالة والتنمية المغربي PJD إلا أننا بالتأكيد لا نستطيع وصفه بـ "المتطرف".
• Eine weitere umstrittene Verfassungsänderung – zumindest aus Sicht der ägyptischen Muslim-Brüder – ist jener Zusatz zum fünften Artikel der Verfassung: ein klares Verbot jeglicher politischer Aktivität mit religiösem Hintergrund sowie ein Verbot der Gründung von politischen Parteien, die in dieses Schema passen.
  ثمة تعديل آخر مثير للجدل، على الأقل إذا ماكان المرء من أنصار الإخوان المسلمين: ما أضيف على المادة الخامسة للدستور من حظر النشاط السياسي أو إقامة الأحزاب السياسية بناءا على مرجعية دينية.
• In diesem Punkt sind wir uneins mit einigen Oppositionskräften. So leid es mir tut, wir können von unserem Standpunkt aus diesen Zusatz nur befürworten. Wir sind der Meinung, dass es keine Parteien mit religiöser Grundlage geben darf. Nun kann man darüber diskutieren, ob das Verbot sich unbedingt auf alle Formen der politischen Aktivitäten erstrecken muss, das wiederum ist nach unserer Ansicht etwas übertrieben.
  هناك اختلاف بيننا وبين بعض قوى المعارضة على هذه النقطة لكننا موافقون عليها للأسف. نحن موافقون على ضرورة ألاتقوم الأحزاب على أساس ديني، الاختلاف هو فقط حول الإضافة المتعلقة بحظر النشاط السياسي كلية. هذه نراها تزيد عن الحد المطلوب.
• Doch auch Verleger hat es sich nicht leicht gemacht mit seiner Unterschrift unten den "J-Call"-Appell. In manchem ist er ihm zu zahm, manches fehlt ihm, und so hat er nur mit einem persönlichen Zusatz unterschrieben. "Die wichtigste Differenz ist, dass man auch mit der Hamas reden muss" sagt er.
  غير أن فرليغر لم يوقع أسفل نداء "جي كول" بسهولة أو سرعة، فهو يرى أن النداء ألطف من اللازم في بعض أجزائه، كما أن بعض الأشياء تنقصه، ولذلك لم يوقع إلا بعد أن كتب جملة إضافية. يقول فرليغر: "نقطة الخلاف الأهم هي وجوب التحدث مع حماس".
• a) Für die Beurteilung der Integrität ist maßgebend, ob die Informationen, abgesehen von Zusätzen oder Änderungen, die sich im normalen Verlauf der Übermittlung, Speicherung und Anzeige ergeben, vollständig und unverändert geblieben sind, und
  (أ) تكون معايير تقييم سلامة المعلومات هي ما إذا كانت تلك المعلومات قد ظلت كاملة ودون تحوير، بصرف النظر عن إضافة أي مصادقة وأي تغيير ينشأ في السياق المعتاد للإرسال والتخزين والعرض؛
• Auf ihrer fünften Tagung nahm die Generalversammlung mit Resolution 377 A (V) vom 3. November 1950 verschiedene Änderungen und Zusätze zu ihrer Geschäftsordnung über die Abhaltung von Notstandssondertagungen an; mit dieser Resolution beschloss die Versammlung,
  وفي الـــــدورة الخامســـــة، اعتمـــدت الجمعية العامة، بقرارها 377 ألف (د - 5) المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، عدة تعديلات وإضافات لنظامها الداخلي تتعلق بعقد الدورات الاستثنائية الطارئة. وفي هذا القرار، قررت الجمعية العامة:
• Diese Projekte stärkten auch die nationalen Gesundheitssysteme der Zielländer durch die kontinuierliche Ausbildung von Gesundheitspersonal, die Förderung sicherer Injektionen und die Aufnahme weiterer Gesundheitsmaßnahmen in die Masern-Impfkampagnen, beispielsweise Vitamin-A-Zusätze, Impfungen gegen Kinderlähmung und Verteilung von Moskitonetzen zur Verhütung von Malaria.
  وعزّزت هذه المشاريع نظم الصحة الوطنية في البلدان المستهدفة مع مواصلة تدريب أخصائيي الرعاية الصحية، وتعزيز سلامة الحَقْن، وإدراج أنشطة صحية أخرى في الحملات المتعلقة بالحصبة، مثل التكملة الغذائية بفيتامين ألف، والتحصين ضد شلل الأطفال، وتوزيع الناموسيات للوقاية من الملاريا.
• Sie zerstört auch meinen Traum, meinem Namen den Zusatz„ Spezialist für Orthopädie“ hinzuzufügen.
  كما قضى ذلك الحصار على حلمي في كتابة عبارة "أخصائي طبالعظام" بعد اسمي.
• Nun aber kommt es zur Einführung einer neuen Art von Kartellgesetz – in Form des Kanjorski- Zusatzes, dessen Bestimmungenin die Dodd- Frank- Gesetzesvorlage eingearbeitet wurden.
  ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديلكانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانوندود-فرانك.

Synonyme

• Apposition, Beisatz, Beistellung
  تتمّة ، تكملة ، تذييل

Synonyme

• Ergänzung, Zusatz, Zutat, Appendix, Zusatzstoff, Zusatzmittel, Anfügung

Beispiele

• Und der Fraktionschef im Bundestag, Friedrich Merz, hat dies genauso demonstrativ begrüßt, mit dem listigen Zusatz, nun sei die CDU am Zuge., Aber sein Zusatz trifft die Gemütslage schon eher: Wenn der Hamburger Senat zustimme, "sieht das der Freistaat Bayern natürlich mit einem lachenden und einem weinenden Auge"., Mit dem Zusatz: "In den nächsten Stunden dürfte Romeo seinen Vertrag unterschreiben.", Was in der Tat wie aufgesetzt wirkt, ist zunehmend als entbehrliches Anhängsel empfunden worden, aber ohne den Zusatz drohte die Oper thematisch ins Leere zu fallen., Die in den vergangenen fünf Jahren als "Weltwirtschaftsforum Osteuropa" geführte Veranstaltung verzichtet nunmehr auf diesen Zusatz, um "Europa als gemeinsame Einheit zu betrachten"., Borussias Sportchef Christian Hochstätter aber mag diesen Zusatz bei keinem Gladbacher Profi akzeptieren., In einem schnell über die Agenturen verbreiteten Zusatz durfte Mohn dann doch seine Unterstützung des Bertelsmannvorstandes kundtun., Ob mit diesem Zusatz eine Abwertung des E-Minister-Postens verbunden ist, bleibt vorerst unklar., Der Zusatz "Wichtige Information!!!", Dadurch war auch Absinth wieder zugelassen, denn Brüssel erlaubt in Spirituosen pro Liter Alkohol einen Zusatz von bis zu zehn Milligramm Thujon.

leftNeighbours

• einschränkenden Zusatz, handschriftlichen Zusatz, Dieser Zusatz, ausdrücklichen Zusatz, diesen Zusatz, handschriftlicher Zusatz, unterscheidungskräftigen Zusatz, kleingedruckten Zusatz, kleingedruckte Zusatz, vorsichtigen Zusatz

rightNeighbours

• Zusatz Hinzufügung, Zusatz ehemalig, Zusatz versehen, Zusatz Powered, Zusatz so wahr mir Gott helfe, Zusatz beigefügt, Zusatz Bio, Zusatz Gesamthochschule, Zusatz Odeon, Zusatz Offene

wordforms

• Zusätze, Zusatz, Zusätzen, Zusatzes