Textbeispiele

• Viele Leute laufen auf dem Hauptplatz zusammen.
  يتجمهر العديد من الناس على الساحة الرئيسية.
• Jeden Abend laufen sie am Flussufer zusammen.
  يتجمهرون كل مساء على ضفاف النهر.
• Bei der Zapfstelle laufen viele Menschen zusammen, um Wasser zu holen.
  يتجمهر الكثير من الناس عند نقطة الإستخراج لجلب الماء.
• Bei der Demonstration laufen Tausende von Menschen zusammen.
  يتجمهر آلاف الناس في المظاهرة.
• Nach der Schule laufen die Kinder auf dem Spielplatz zusammen.
  بعد المدرسة، يتجمهر الأطفال في الملعب.
• Um dies zu verhindern, müssen Russland und Europa erkennen,wo ihre Interessen zusammenlaufen, und in diesen Bereichen auf eine Partnerschaft hinarbeiten, von der beide profitierenkönnen.
  وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا علىتحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمةعلى المنفعة المتبادلة في هذه المجالات.
• Einige Franzosen sehen in der EU eine Gemeinschaft, in derdie nationalen Interessen unaufhaltsam zusammenlaufen. Amentgegengesetzten Ende steht der gaullistische Glaube, die EU seilediglich ein „ Machtmultiplikator“ für Frankreich, um damit seinenationalen Interessen durchzusetzen.
  مثل هذا التحول العميق سيحمل تأثيرات عميقة على الساسةالفرنسية عبر هذا الطيف الواسع بدء من العلاقات الداخلية للاتحادالأوربي و الاقتصاديات انتهاء بالسياسة الخارجية ودور أوروبا فيالعالم.
• Zwar haben sich spezifische Ziele verändert, aber dieallgemeine Auffassung, dass wissenschaftliche Erkenntnisse das Leben der Menschen grundlegend verändern – wenn kulturelle,institutionelle und Bildungsfaktoren mit der technischen undindustriellen Dynamik zusammenlaufen –, ist nach wie vor festverankert.
  ورغم أن أهدافاً معينة تغيرت، فإن الاعتقاد السائد بأنالمعرفة العلمية تحول حياة البشر ــ مع تلاقي العوامل الثقافيةوالتعليمية والمؤسسية مع الديناميكيات التكنولوجية والصناعية ــ ظلقويا.
• So lange ihre beiden Gehirnwellen zusammenlaufen, kann ich sie nicht trennen.
  طالما تزامنت موجاتهما الدماغية لا أستطيع فصلهما
• Wenn Sie ihre Schritte zurückverfolgen, werden sie irgendwo zusammenlaufen.
  إن تقفيت خطواتهم فسيتوافقون بمكان ما
• Er muss auf einem tellurischen Strom sein, oder vielleicht sogar auf der Mittellinie von Zweien oder wo sie alle zusammenlaufen.
  لابد أنه موجود على تيار كهربى أرضى أو عند محور تقاطع تيارين، أو عند نقطة تقاطعهم جميعاً

Synonyme

• انضمّ ، احتشد ، اجتمع ، تجمّع ، تألّب ، احتشاد ، ازدحام ، اجتماع

Synonyme

• treffen, sammeln, versammeln, münden, vereinigen, zusammenfallen, zusammenlaufen, überschneiden, gerinnen, zusammenfließen

Beispiele

• Und sie weiß auch, warum das so ist: "Jeder Staat, der nach internationaler Anerkennung strebt, möchte sich zuerst bei den Vereinten Nationen und dem Heiligen Stuhl akkreditieren, weil bekannt ist, das hier sehr viele Informationen zusammenlaufen.", Gesteuert werden die Schilder von der Verkehrsrechnerzentrale Freimann aus, in der auch die Daten herkömmlicher Schilderbrücken ("Tempo120 wegen Nässe") zusammenlaufen., Trotz der modernen Formen des dezentralen Regierens müssen in den nationalen Parlamenten und im Europäischen Parlament die Fäden wieder zusammenlaufen, die an nichtstaatliche Akteure und Institutionen abgegeben wurden., Die meisten italienischen Stillleben wollen aber einfach nur Appetitanreger sein; sie lassen das Wasser im Mund der Betrachter so gründlich zusammenlaufen, dass man die Hypo-Ausstellung für eine Initiative des hauseigenen Cafés halten könnte., Das Center zählt zu den größten Host-Rechenzentren in Deutschland, in dem auf über 7000 Quadratmetern Bits und Bytes renommierter internationaler und deutscher Internetkunden zusammenlaufen., Hier sollen künftig alle Projekte der politischen Bildung zusammenlaufen., Ein massiger Baumstumpf, der für Zielübungen verwendet worden sein könnte, wurde abgesägt und nach Maryland gebracht, wo die Ermittlungen zusammenlaufen., Ein letztes Mal Besuch dort, wo die Fäden der Antisemitismus- Forschung zusammenlaufen, beim Chef von Frau Schoppmann, Frau Kosmala, Frau Königseder und Herrn Widmann., Als der Tieflader vor der Mühle steht, der Kran die Absolut aus dem Garten hievt und die Nachbarn zusammenlaufen, sind aber auch sie dabei., Der viergeschossige gläserne Verwaltungsbau, in dem die Fäden der weltweiten Bayer-Aktivitäten zusammenlaufen, bietet Platz für 275 Mitarbeiter.

leftNeighbours

• Fäden zusammenlaufen, Munde zusammenlaufen, Mund zusammenlaufen, Terrorismus-Informationen zusammenlaufen, Informationen zusammenlaufen, Stränge zusammenlaufen, Schaltzentrale zusammenlaufen, Drähte zusammenlaufen, ganz Europa zusammenlaufen, Romans zusammenlaufen

rightNeighbours

• zusammenlaufen lassen, zusammenlaufen läßt

wordforms

• zusammenlaufen, zusammenläuft, zusammenliefen, zusammenlief, zusammengelaufen, zusammenzulaufen, zusammenlaufend, zusammenlaufe, zusammenliefst, zusammenlaufest, zusammenlaufet, zusammenliefest, zusammenliefet, zusammenlauft, zusammenlieft, zusammenläufst, zusammenliefe