die Zusammenfassung [pl. Zusammenfassungen]
Textbeispiele
  • Die Zusammenfassung des Buches war sehr informativ.
    كانت الخلاصة للكتاب مفيدة جدًا.
  • Er schrieb eine umfangreiche Zusammenfassung des Meetings.
    كتب ملخصًا شاملاً للإجتماع.
  • Ich brauche eine Zusammenfassung dieses Berichts bis morgen.
    أحتاج إلى خلاصة لهذا التقرير بحلول غد.
  • Die Zusammenfassung des Films hat meine Neugier geweckt.
    أثار الإيجاز للفيلم فضولي.
  • In der Zusammenfassung werden die Hauptpunkte besprochen.
    في الخلاصة يتم مناقشة النقاط الرئيسية.
  • Basis des UPR bilden ein nationaler Staatenbericht, eine durch das Büro der VN-Hochkommissarin für Menschenrechte erstellte Länderdokumentation und eine Zusammenfassung von Stellungnahmen von Nichtregierungsorganisationen zum jeweiligen Staat.
    ويتشكل أساس هذا الاستعراض الدوري الشامل من تقرير رسمي وطني للدولة ووثيقة تصدر عن مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وكذلك ملخص للتعليقات الواردة من المنظمات غير الحكومية لكل دولة.
  • "Darfur: Der `uneindeutige` Genozid" bietet eine äußerst notwendige Zusammenfassung der sudanesischen Politik und ihrer Funktion in Beziehung zum Konflikt in Darfur.
    كتاب "دارفور أو الإبادة الجماعية بمفهوم قابل للتأويل " يقدم للقارىء ملخصا في غاية الضرورة بشأن السياسة السودانية عامة وحول دورها في سياق النزاع القائم في دارفور.
  • Stichpunktartige Zusammenfassung der Theme
    ملخص المواضبع في صورة نقاط
  • nach Behandlung der vom Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrats vorgelegten Zusammenfassung der am 18. April 2005 in New York auf hoher Ebene abgehaltenen Sondertagung des Rates mit den Bretton-Woods-Institutionen, der Welthandelsorganisation und der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen,
    وقد نظرت في الموجز المقدم من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لوقائع الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقود في نيويورك في 18 نيسان/أبريل 2005،
  • nach Behandlung der vom Präsidenten der Generalversammlung vorgelegten Zusammenfassung des Dialogs auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung,
    وقد نظرت في الموجز المقدم من رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشـأن تمويل التنمية،
  • e) die Vorsitzenden der Runden Tische und der informellen interaktiven Anhörungen der Zivilgesellschaft werden auf der für den 1. Juni 2006 anberaumten Plenarsitzung eine Zusammenfassung der Erörterungen vortragen;
    (هـ) يقوم رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة وجلسة الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي مع المجتمع المدني بتقديم موجز للمناقشات إلى الجلسة العامة المقرر عقدها في 1 حزيران/يونيه 2006؛
  • ersucht den Generalsekretär außerdem, der Völkerrechtskommission das Protokoll der auf der sechzigsten Tagung der Generalversammlung abgehaltenen Aussprache über den Bericht der Kommission mit etwaigen schriftlichen Ausführungen, die die Delegationen im Zusammenhang mit ihren mündlichen Ausführungen verteilen, zur Kenntnisnahme zuzuleiten und entsprechend der hergebrachten Praxis eine nach Themen geordnete Zusammenfassung der Aussprache erstellen und verteilen zu lassen;
    تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يحيل إلى لجنة القانون الدولي، لعنايتها، محاضر المناقشة التي جرت بشأن تقرير اللجنة في الدورة الستين للجمعية العامة، إلى جانب البيانات الخطية التي قد تعممها الوفود مقترنة ببياناتها الشفوية، وأن يعد ويوزع موجزا مواضيعيا للمناقشة وفقا للممارسة المتبعة؛
  • ersucht das Sekretariat, den Staaten möglichst bald nach Abschluss der Tagung der Völkerrechtskommission Kapitel II ihres Berichts mit der Zusammenfassung der Arbeit dieser Tagung, Kapitel III mit den konkreten Fragen, hinsichtlich deren die Auffassungen der Regierungen für die Kommission von besonderem Interesse wären, und die in erster oder zweiter Lesung von der Kommission verabschiedeten Artikelentwürfe zuzuleiten;
    تطلب إلى الأمانة العامة أن تعمم على الدول، في أقرب وقت ممكن بعد اختتام دورة لجنة القانون الدولي، الفصل الثاني من تقريرها الذي يشتمل على موجز للأعمال التي تم الاضطلاع بها في تلك الدورة، والفصل الثالث الذي يشتمل على المسائل المحددة التي تكون لآراء الحكومات بشأنها أهمية خاصة بالنسبة للجنة، ومشاريع المواد التي اعتمدت في القراءة الأولى أو الثانية للجنة؛
  • c) in der abschließenden Plenarsitzung des Dialogs auf hoher Ebene werden die Zusammenfassungen der Beratungen der vier Runden Tische von den Vorsitzenden der Runden Tische mündlich vorgetragen;
    (ج) سيقدم رؤساء جلسات المائدة المستديرة الأربع شفويا موجـزات عن جلسات المائدة المستديرة في الجلسة العامة الختامية للحوار الرفيع المستوى؛
  • beschließt ferner, im Rahmen der vorhandenen Mittel im Jahr 2006 eintägige informelle interaktive Anhörungen unter der Leitung des Präsidenten der Generalversammlung mit Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors abzuhalten, und ersucht den Präsidenten der Versammlung, vor dem Dialog auf hoher Ebene im September 2006 eine Zusammenfassung der Anhörungen zu erstellen;
    تقرر كذلك أن تعقد، في حدود الموارد المتاحة، جلسـات استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد في عام 2006 مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، يرأسها رئيس الجمعية العامة، وتطلب إلى رئيس الجمعية أن يعد موجزا عن جلسات الاستماع قبل انعقاد الحوار الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر 2006؛
Synonyme
  • Konzentration, Überblick, Komplex, Übersicht, Zyklus, Resümee, Zusammenfassung, Zentralisierung, Zusammenschau, Konzentrierung
Beispiele
  • Das ist die Zusammenfassung dessen, was jetzt getan werden muss, um die Errungenschaften des Sozialstaats aufrechterhalten zu können., Eine Zusammenfassung, dazu ein Ausblick auf die heute brennenden Fragen hätten dem Buch sicherlich gut getan, das sich ganz auf seine unbestreitbare Wissenschaftlichkeit zurückzieht., DSF: 13.05 Tennis: Masters Series Monte Carlo, Viertelfinale, live. 16.30 und 20.00 Formel 1: Freies Training zum Großen Preis von San Marino in Imola, Zusammenfassung., Gustav Seibt kommentiert die Einlassungen von Georg Klein in der Berliner Zeitung und Hans Magnus Enzensberger in der gestrigen FAZ (Zusammenfassung hier)., Vorrunde der Männer: Deutschland - USA. 23.00 Uefa-Cup-Halbfinalspiele: Celtic Glasgow - Boavista Porto, FC Porto - Lazio Rom, Zusammenfassung., DSF: 20.00 Formel 1. Qualifikationstraining zum Großen Preis von Brasilien, Zusammenfassung., Eine flotte Zusammenfassung der Relativitätstheorie und der modernen Kosmologie., Das Schreiben ist in Stil und Inhalt eine Zusammenfassung dessen, was Möllemann seit Wochen in immer schrillerem Tonfall behauptet., Noch kenne ich nur eine Zusammenfassung., RTL: 20.15 Fußball, Champions League: Newcastle - Bayer Leverkusen, live, 23.00 Fußball: Champions League, Zusammenfassung.
leftNeighbours
  • eine Zusammenfassung, einstündige Zusammenfassung, knappe Zusammenfassung, organisatorische Zusammenfassung, halbstündige Zusammenfassung, Eine Zusammenfassung, zeitnahe Zusammenfassung, schriftliche Zusammenfassung, einstündigen Zusammenfassung, Pollinis Zusammenfassung
rightNeighbours
  • Zusammenfassung aller, Zusammenfassung verschiedener, Zusammenfassung mehrerer, Zusammenfassung sämtlicher, Zusammenfassung ausstrahlen, Zusammenfassung bestehender, Zusammenfassung seines
wordforms
  • Zusammenfassung, Zusammenfassungen, Zusammenfassungs