Textbeispiele

• Ich kann mich für keines der beiden Angebote entscheiden.
  لا أستطيع الحسم بين العرضين.
• Ihre Unentschiedenheit kostet sie viel Zeit.
  عدم إنتهاءها إلى نتيجة أو قرار، يكلفها الكثير من الوقت.
• Aufgrund seiner Unentschiedenheit, kam es zu keiner Lösung.
  نظرًا لعدم الإنتهاء إلى نتيجةٍ أو قرار منه، لم تتوصل إلى أي حل.
• Die Unentschiedenheit der Jury führte zu einem Remis.
  أدى عدم إنتهاء اللجنة الحكامية إلى نتيجةٍ أو قرار إلى التعادل.
• Der Politiker war bekannt für seine Unentschiedenheit.
  كان السياسي معروفًا بعدم الإنتهاء إلى نتيجة أو قرار.
• Der Kreml jedoch scheint diese Unentschiedenheit als Verschleierungstaktik anzusehen, hinter der sich die wahren Interessen der Union verbergen – auch wenn der jüngste Gipfelzwischen der EU und Russland Gelegenheit bot, die Atmosphärezwischen beiden zu bereinigen.
  لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفهاالنوايا الحقيقية للاتحاد. هذا مع أن القمة الأخيرة بين الاتحادالأوروبي وروسيا كانت بمثابة الفرصة لتنقية الأجواء بينالطرفين.
• Hinter der Frage der richtigen Rolle einer Treuhänderregierung liegt die Unentschiedenheit der NÜ- Führung, dielediglich die Dinge an andere weitergeben möchte.
  ولكن بعيداً عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسيرالأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلونببساطة الامتثال لأوامر آخرين.
• Gibt es eine Alternative zu vielen Jahren des Lavierens undder Unentschiedenheit in der Politik?
  ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسيةوالحيرة؟