Textbeispiele

• Der Schneider hat ein neues Stück Stoff auf das alte Hemd aufgesetzt.
  لقد خاط الخياط قطعة قماش جديدة على القميص القديم.
• Könntest du bitte eine neue Schicht Farbe auf die Wand aufsetzen?
  هل يمكنك من فضلك أن تخيط طبقة جديدة من الطلاء على الجدار؟
• Sie hat ein neues Etikett auf die alte Flasche aufgesetzt.
  قامت بخياطة ملصق جديد على الزجاجة القديمة.
• Der Designer hat interessante Muster auf das Kleid aufgesetzt.
  قام المصمم بخياطة نقوش مثيرة للاهتمام على الفستان.
• Er hat eine neue Sohle auf den alten Schuh aufgesetzt.
  لقد خاط نعل جديد على الحذاء القديم.
• Die islamischen Juristen seien beim Aufsetzen der Regeln für einen Krieg stets von der Vorstellung eines existierenden islamischen Staatswesens ausgegangen, welches den Krieg in einer verantwortungsbewussten und mit den islamischen Glaubensregeln konformen Weise handhaben würde.
  عندما عمد علماء الشريعة الإسلامية إلى وضع قواعد بشأن شن حرب ما كانوا دوما ينطلقون من وجود دولة إسلامية قادرة على التعامل مع الحرب بروح المسؤولية وبطريقة تتمشى مع القواعد الدينية التي سنها الإسلام.
• Wenn wir dies allerdings glauben – wenn wir der Geschichteeinen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen – so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wiederauferstehen wird.
  ولكن إذا صدقنا ذلك حقاً ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات منالتاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخإلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.
• Beispielsweise darf der Staat verlangen, dass wir im Autoeinen Sicherheitsgurt anlegen oder einen Helm aufsetzen, wenn wirmit dem Motorrad unterwegs sind.
  على سبيل المثال، قد تلزمنا الدولة بارتداء حزام الأمان أثناءقيادة السيارة، أو ارتداء الخوذة أثناء قيادة الدراجةالنارية.
• Wenn Sie Ihr Testament aufsetzen - und bei dem Lebensstil sollten Sie das -, ..würden Sie Ihre Leiche der Universität vermachen?
  عندما تكتب وصيتك وحسب ما أراه، فعليك أن تفعل هل تسمح بترك جثتك للجامعة؟
• - Natürlich nicht. - Oder soll ich ihn seitlich aufsetzen?
  بالطبع لا - ربما لو جعلتُها مائلة إلى الجانب -
• Bei der Vorarbeit für die Animation übte Jay Kogen... wie er an dieser Stelle den Fuß aufsetzen sollte.
  - رمش لطيف، لك؟ - لا نحتاج لاكتشاف من صاحبها D.N.A نريد كشف ذلك يأخذ مابين 8 إلى 10 أسابيع
• So ein Tierchen, das frei rumIäuft, kann manchem Mann Dampf aufsetzen.
  وحش جميل كتلك تمشي في الارجاء... قد تضع البخار بين خطوات الرجل...
• Es Tommy überlassen, heißt, einer Sau einen Zylinder aufsetzen.
  تومي إستولى عليه وكأن الأمر بتلك البساطة
• Masken aufsetzen.
  .ارتدي القناع
• Wurden Sie bitte die Brille fur uns aufsetzen?
  هل تمانعين أن ترتدي نظارتِك الآن؟