Textbeispiele

• Ich möchte einen Schrank zusammenbauen.
  أريد تركيب خزانة.
• Der Zusammenbau dieses Modells war sehr kompliziert.
  كان تركيب هذا الطراز معقدًا جدًا.
• Sie hat den Computer nach dem Zusammenbau sofort eingeschaltet.
  شغلت الكمبيوتر فوراً بعد تركيبه.
• Brauchen Sie Hilfe beim Zusammenbau des Möbelstücks?
  هل تحتاج إلى مساعدة في تركيب الأثاث؟
• Der Zusammenbau des Tisches nimmt viel Zeit in Anspruch.
  يستغرق تركيب الطاولة وقتًا طويلاً.
• d) wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung der zuständigen Behörde des Staates, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, hergestellt oder zusammengebaut werden;
  (د) إذا تم تصنيعها أو تجميعها دون ترخيص أو إذن من السلطة المختصة في الدولة التي يتم فيها التصنيع أو التجميع؛
• d) bezeichnet der Ausdruck "unerlaubte Herstellung" die Herstellung oder den Zusammenbau von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten oder Munition
  (د) يقصد بتعبير "الصنع غير المشروع" صنع أو تجميع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها أو الذخيرة:
• ii) ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, oder
  `2' دون ترخيص أو إذن من سلطة مختصة في الدولة الطرف التي يجري فيها الصنع أو التجميع؛ أو
• a. Artikel, die speziell für Fertigung, Zusammenbau, Verpackung, Prüfung und Konstruktion von Halbleiterbauelementen, integrierten Schaltungen und Baugruppen entwickelt wurden und eine Mindeststrukturgröße von 1,0 µm haben, einschließlich:
  أ - الأصناف المصممة خصيصا لتصنيع وتجميع وتوضيب واختبار وتصميم أشباه الموصّلات والدوائر المتكاملة والتجميعات التي تتميّز بحجم أدنى يبلغ 1 ميكرومتر، بما في ذلك:
• Folgendes Gerät für den Zusammenbau integrierter Schaltungen:
  أ-5- معدات تجميع الدوائر المتكاملة، كما يلي:
• Sie werden es selber zusammenbauen, aber dabei dürfen Sie nicht
  .... والذى ستقوموا ببنائة
• Wie das Verfahren fur den Zusammenbau eines Vergasers. Zuerst baut man den Vergaser vom Verteiler ab, oder?
  تعرفين أن أول خطوة هي نزع المفحّم من الأنبوب؟
• Jesus, hier könnte man fast alles zusammenbauen.
  يا الهى أنت يُمْكِنُ ان تضع اى شئ هنا.تقريبا
• Ich hätte nicht überlebt, wenn ich nicht so gut Sachen zusammenbauen könnte.
  ما كان ليدوم طويلا إذا ما كنت جيد في بناء الأشياء
• Ich hätte nicht überlebt, wenn ich nicht so gut Sachen zusammenbauen könnte. Oh!
  ما كان ليدوم طويلا إذا ما كنت جيد في بناء الأشياء

Synonyme

• Installation, Montage, Zusammenbau

Beispiele

• Richard N. Zare, Laserchemiker aus Stanford, hält sogar den direkten Zusammenbau von DNA-Sequenzen für möglich., Nun soll das Loch zugeschüttet werden, weil der Zusammenbau des neuen Grossraumflugzeugs Airbus 380 eben mehr Platz benötigt., Berlin tj - Im komplett vernetzten Haus der Zukunft stehen "intelligente" Möbel, die ihre Bewohner nicht nur unterhalten sollen, sondern auch bei ihrem Zusammenbau behilflich sind., Möbel helfen bei Zusammenbau, Sie ist unentbehrlich, weil die libyschen Soldaten nur über geringe technische Kenntnisse verfügen und mehr und mehr Expertise beim Zusammenbau der Raketen verlangt wird., Der Gen H-4 kostet als Bausatz 30000 Euro; der Zusammenbau dauert 35 Stunden (www.acecraftusa.com)., Den kompletten Zusammenbau übernimmt der Zulieferer., Andere Enzyme, die Proteasen, behindern den Zusammenbau neuer Viren., Dann stellt sich heraus, der Zusammenbau soll nicht wie vom Senat verkündet in Hamburg erfolgen., 'Allmählich wurde klar, dass der Zusammenbau des Supervogels gar nicht wie vom Senat verkündet in Hamburg erfolgen soll.

leftNeighbours

• beim Zusammenbau, kompletten Zusammenbau, Beim Zusammenbau

rightNeighbours

• Zusammenbau mehrerer, Zusammenbau dauert

wordforms

• Zusammenbau, Zusammenbaus, Zusammenbaues