Textbeispiele

• Der Kunde hat uns gebeten, das Produkt zurückzurufen.
  طلب منا العميل استعادة المنتج.
• Die Firma muss das fehlerhafte Spielzeug zurückrufen.
  يجب على الشركة استعادة اللعبة المعيبة.
• Kannst du bitte die Rechnung zurückrufen?
  هل يمكنك من فضلك استعادة الفاتورة؟
• Der Autobauer musste tausende Fahrzeuge aufgrund eines technischen Fehlers zurückrufen.
  اضطر الصانع لاستدعاء الآلاف من السيارات بسبب خطأ تقني.
• Wir müssen den Bericht leider zurückrufen und überarbeiten.
  للأسف، يجب علينا استعادة التقرير وإعادة صياغته.
• oder sonst eine Schöpfung von der Art seid , die nach eurem Sinn am schwersten wiegt . " Dann werden sie sagen : " Wer soll uns ins Leben zurückrufen ? "
  « أو خلقا مما يكبر في صدوركم » يعظم عن قبول الحياة فضلا عن العظام والرفات فلا بد من إيجاد الروح فيكم « فسيقولون من يعيدنا » إلى الحياة « قل الذي فطركم » خلقكم « أول مرة » ولم تكونوا شيئا لأن القادر على البدء قادر على الإعادة بل هي أهون « فسينغضون » يحركون « إليك رءوسهم » تعجبا « ويقولون » استهزاء « متى هو » أي البعث « قل عسى أن يكون قريبا » .
• an jenem Tag , da der Mensch sich ( all ) das ins Gedächtnis zurückrufen wird , was er erstrebt hat
  « يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر .
• oder sonst eine Schöpfung von der Art seid , die nach eurem Sinn am schwersten wiegt . " Dann werden sie sagen : " Wer soll uns ins Leben zurückrufen ? "
  أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث ، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم ، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين- : مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت ؟ قل لهم : يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة ، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين- : متى يقع هذا البعث ؟ قل : هو قريب ؛ فإن كل آتٍ قريب .
• an jenem Tag , da der Mensch sich ( all ) das ins Gedächtnis zurückrufen wird , was er erstrebt hat
  فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا .
• Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
  لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد
• Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
  سأجعلها تتصل بك شكرا لأتصالك
• Was ist mit den Maschinen? Wir müssen sie zurückrufen.
  ماذا عن الطائرات ؟ بالتأكيد يجب أن نرسل رمز الإستدعاء فى الحال
• Wenn sie erkennen, daß die Staffel sich nicht mehr zurückrufen läßt, -
  عندما يدركوا أنه لا توجد .... أى إمكانية فى إعادة الجناح
• Lassen Sie uns die Staffel zurückrufen ...
  بينما مازال هناك وقت , أتوسل إليك ... لنعيد الجناح و
• Warten Sie am Telefon, bis ich zurückrufe.
  ابقي بجانب الهاتف حتى اكلمك ثانية دون ان تعمل اي شيء.

Synonyme

• sich an etwas erinnern
  استرجع ، استردّ ، أعاد

Synonyme

• zurückholen, abberufen, zurückrufen, zurückpfeifen, zurückbeordern, zurücktelefonieren

Beispiele

• Die Königin der Nacht öffnete rasch die Plankenzauntüre und wollte nochmals dem Arbeiter eine rohe Antwort zurückrufen, als sie nahe bei sich unter der nächsten Laterne den ohnmächtigen Häcksel liegen sah., Den entronnenen König ließ Dieterich trüglich zurückrufen und beredete endlich den Iring mit falschen Versprechungen, seinen Herrn zu töten., Ängstlich wollte ich ihn zurückrufen; da sah ich ihn ausgleiten, einer Spalte zu, die aus bodenloser Tiefe dunkel heraufgähnte., Vielleicht lebten hier noch viele Menschen, denen Selmar die Züge der frühvollendeten Mutter zurückrufen sollte; vielleicht sollte dieser Knabe ihnen Ersatz für Das werden, was sie an ihr selbst verloren....., Die beiden Männer, die uns an die fern in Italien unter Goldorangen schwärmende Olga Wäsämskoi erinnern und die ganze Verwickelung einer zu tragischen Konflikten reifen Familie zurückrufen, standen sich allein gegenüber., Gott, Gott, könnt' ich mir die Vergangenheit zurückrufen und meine vergangenen Thorheiten durch diese im Alter gewonnene Philosophie ungeschaffen machen!, Jetzt konnte er seine Bundesgenossen entlassen und seine Armeen zurückrufen., Die Stadt mußte eine Geldbuße von zweimalhunderttausend Gulden erlegen, die verjagten Papisten zurückrufen und ihre protestantischen Bewohner vertreiben; doch wurde den Letztern eine Frist von zwei Jahren vergönnt, um ihre Sachen in Ordnung zu bringen., Die Marquisin ließ durch einige Bediente diesen Weibspersonen nachspüren; sie wurden ausfindig gemacht und zur Frau von P*** - ein Name, den sie sich kaum noch zurückrufen konnten - auf einen Besuch gebeten., Der Audienzsaal des Rathauses, mit Recht durch das Augmentativum Salone betitelt, das ungeheuerste abgeschlossene Gefäß, das man sich nicht vorstellen, auch nicht einmal in der nächsten Erinnerung zurückrufen kann.

leftNeighbours

• Werkstätten zurückrufen, Erinnerung zurückrufen, Lyodura-Packungen zurückrufen, Fahrzeuge zurückrufen, erinnernd zurückrufen, Ram zurückrufen, ihn zurückrufen, Werkstatt zurückrufen, Gedächtnis zurückrufen, Teheran zurückrufen

rightNeighbours

• zurückrufen musste, zurückrufen lassen, zurückrufen verkündete

wordforms

• zurückgerufen, zurückrufen, zurückzurufen, zurückruft, zurückrief, zurückriefen, zurückrufe, zurückrufend, zurückrieft, zurückriefe, zurückriefest, zurückrufet, zurückriefst, zurückrufst, zurückrufest, zurückriefet