Textbeispiele

• Beide Schuhe verfehlten ihr Ziel - einer flog über Bushs Kopf und knallte gegen die Wand hinter ihm.
  إلا أن الحذائين أخطئا الهدف حيث طاش أحدهما فوق رأس بوش وارتطم بجدارٍ خلفه.
• Immerhin hat man über die Jahrzehnte Stück für Stück den Karren auch gemeinsam gegen die Wand gefahren und hemmungslos Valium fürs Volk verteilt.
  وحقيقة الأمر أن المرء سار بالعربة على مدى عقود خطوة خطوة ضد الحائط ووزّع المسكنات على الشعب دون حياء.
• In den vergangenen Nächten sind die Schergen der Junta indie Klöster eingedrungen, haben schläfrige Mönche antreten lassenund ihre geschorenen Köpfe gegen die Wände geschmettert, sodass das Blut spritzte.
  أثناء الليالي الأخيرة اقتحم أتباع الحكومة العسكرية الأديرة،فأوقفوا الرهبان الذين أفاقوا من نومهم للتو في صفوف، وضربوا رؤوسهمالحليقة بجدران الأديرة فلطختها دماؤهم.
• Kann man mit dem Kopf gegen die Wand anrennen, bis manstirbt, fragte ich den Arzt. „ Sie kontrollieren die Gefangenen alledrei Minuten.“ sagte er. Man müsste sich also beeilen.
  ولقد سألت الطبيب إن كان بوسع المرء نظرياً أن يضرب رأسهبالحائط حتى الموت، فأجابني بأن الحراس يتفقدون السجناء كل ثلاثدقائق، لذا فلابد وأن تكون محاولة الانتحار بهذه الطريقةسريعة.
• Wenn Sie etwas brauchen, klopfen Sie einfach gegen die Wand.
  حسنا اذا احتجتي اي شئ فقط انقري علي الحائط
• Gegen die Wand! Ich bin’s, Serpico!
  ّأنه أنا،سيربكو
• Los, gegen die Wand da!
  !أحضر الأخر! إخرجْ من هنا .أنهض و وجهك للحائط
• - Gegen die Wand! Los! - Wo ist Ihre Marke?
  وجهك الى الحائط اللعين !بسرعة،بسرعة،بسرعة
• - Los, gegen die Wand da.
  .يا سيدي الشرطي .حَسَناً،وجهك للحائط
• Gegen die Wand! Ich bin's, Serpico!
  انه سربيكو