Textbeispiele

• Die Welt von Gestern war ganz anders als heute.
  كان عالم الأمس مختلفاً تمامًا عن اليوم.
• Ich vermisse die Einfachheit in der Welt von Gestern.
  أشتاق للبساطة في عالم الأمس.
• Die Technologie hat die Welt von Gestern drastisch verändert.
  غيرت التكنولوجيا عالم الأمس بشكل دراماتيكي.
• Die Welt von Gestern scheint nur noch in Büchern zu existieren.
  يبدو أن عالم الأمس يوجد الآن فقط في الكتب.
• In der Welt von Gestern waren die Menschen mehr miteinander verbunden.
  كان الناس في عالم الأمس أكثر اتصالاً ببعضهم البعض.
• Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs und der alten Ordnung –der „ Welt von gestern“ – durchlebte das Baltikum blutige Revolutionen, schreckliche Bürgerkriege, Faschismus, Kommunismus, Völkermord, Besatzung, Unterdrückung, Terrorismus, Deportationen –was immer Sie wollen. In unserem Teil der Welt haben wirtatsächlich unseren Anteil an allen Schrecken der modernen Geschichte erlebt.
  ففي أعقاب نهاية الحرب العالمية الثانية وسقوط النظام القديم،شهدت منطقة البلطيق ثورات دموية عنيفة، وحروباً أهلية رهيبة، كماعايشت المنطقة الفاشستية، والشيوعية، والتطهير العرقي، والاحتلال،والقمع، والإرهاب، والترحيل الجماعي ـ وتستطيع أن تذكر أي شكل منأشكال المعاناة، ففي هذا القسم من العالم حصلنا على نصيبنا من كافةأنواع الفظائع التي أتى بها التاريخ المعاصر.
• Also wird die Welt von gestern (von vor der Krise)wiederbelebt.
  والآن يعود الأمس (ما قبل الأزمة) إلى الحياة منجديد.