Textbeispiele

• Das Unternehmen will die Kosten auf die Kunden abwälzen.
  تريد الشركة مرر التكاليف إلى العملاء.
• Wir dürfen unsere Kosten nicht auf die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft abwälzen.
  لا يجب أن نمرر التكاليف على الأعضاء الأضعف في المجتمع.
• Sie versuchen immer, ihre Kosten auf andere abzuwälzen.
  هم يحاولون دائمًا مرر التكاليف على الآخرين.
• Der Staat darf die Kosten für Infrastrukturprojekte nicht einfach auf die Bürger abwälzen.
  لا يجوز للدولة مجرد مرر التكاليف لمشاريع البنية التحتية على المواطنين.
• Wir können nicht weiterhin unsere Umweltkosten auf zukünftige Generationen abwälzen.
  لا يمكننا متابعة مرر التكاليف البيئية للأجيال المستقبلية.
• Die Machthaber könnten die Kosten auf die Schwachen abwälzen, von Schwarzmärkten profitierten und den Sanktionen die Schuld für ihre eigenen Fehlleistungen zuschieben.
  فمن هم في مواقع السلطة قد يلقوا بالعبء الناجم عن الجزاءات على كاهل الفئات الضعيفة، وقد يتربحوا من أنشطة السوق السوداء، وقد يتخذوا من الجزاءات حجة يبررون بها نقائصهم.
• Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.
  أما فرض معايير مشتركة فهو يعني المزيد من التأخر لأوروبا،حيث ستلجأ كل من الدول الأعضاء إلى تحميل جيرانها ما ستتكبده منتكاليف.