-
Die Aga-Khan-Stiftung widmet sich der Bekämpfung der Armut in Entwicklungsregionen.
تعمل مؤسسة آغا خان على مكافحة الفقر في المناطق النامية.
-
Die Aga-Khan-Stiftung entwickelt und fördert innovative Lösungen für die dringendsten Probleme der Welt.
تطوير وتعزيز مؤسسة آغا خان للحلول المبتكرة لأصعب المشاكل في العالم.
-
Die Programme der Aga-Khan-Stiftung konzentrieren sich auf vier Hauptbereiche: Gesundheit, Bildung, ländliche Entwicklung und Stärkung der Zivilgesellschaft.
تركز برامج مؤسسة آغا خان على أربعة مجالات رئيسية: الصحة، التعليم، التنمية الريفية، وتعزيز المجتمع المدني.
-
Die Aga-Khan-Stiftung leistet einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Menschen in Entwicklungsländern.
تسهم مؤسسة آغا خان بشكل ثمين في تحسين ظروف الحياة للأشخاص في الدول النامية.
-
Die Aga-Khan-Stiftung arbeitet eng mit lokalen Gemeinschaften zusammen, um nachhaltige Projekte zu entwickeln und umzusetzen.
تعمل مؤسسة آغا خان بالتعاون الوثيق مع المجتمعات المحلية لتطوير وتنفيذ المشاريع المستدامة.
-
Die Bundesregierung unterstützt die Aga Khan
Stiftung bei diesem wegweisenden Projekt.
ومن الجدير بالذكر أن الحكومة الألمانية تدعم
مؤسسة أغاخان في هذا المشروع الرائد.
-
Seit 2004 bemüht sich die Aga Khan Stiftung um die groß angelegte Sanierung
der Altstadt. In diesem Rahmen fördert das Auswärtige Amt das vom Deutschen
Archäologischen Institut durchgeführte Projekt „Areia Antiqua – Das alte
Herat“.
تعمل مؤسسة أغاخان جاهدة منذ 2004 على إتمام الترميمات الكبيرة في المدينة القديمة. وفي هذا الإطار
تدعم وزارة الخارجية الألمانية مشروع "هيرات القديمة" الذي يقوم به المعهد الألماني للآثار.
-
Zu den 57.000 Euro steuert das Auswärtige
Amt weitere 95.000 Euro bei. Das Projekt wird von der Aga-Khan-Stiftung
durchgeführt.
بالإضافة
لمبلغ الـ 57000 يورو التي تم توفيرها تقدم وزارة الخارجية الألمانية مبلغ 95000 يورو للمشروع الذي
ستقوم بتنفيذه مؤسسة أغاخان.
-
Seit 1977 gibt
es den Preis, den die Aga Khan-Stiftung nur alle drei Jahre an Projekte „mit großer Bedeutung
für das Allgemeinwohl“ verleiht.
وتُمنح هذه الجائزة -التي أوقفتها مؤسسة أغاخان منذ عام 1977 - كل ثلاث سنوات فقط للمشروعات "ذات
الأهمية العظيمة للصالح العام.“