Textbeispiele

• Bitte waschen Sie Ihre schmutzigen Hände.
  من فضلك غسل الأيدي القذرة الخاصة بك.
• Ich möchte nicht, dass du meine Kleidung mit deinen schmutzigen Händen berührst.
  لا أريدك أن تلمس ملابسي بأيديك القذرة.
• Sie hatte Angst, ihre schmutzigen Hände zu zeigen.
  كانت خائفة من إظهار أيديها القذرة.
• Er versucht immer, seine schmutzigen Hände sauber zu machen.
  هو دائما يحاول rendre أيديه القذرة نظيفة.
• Schmutzige Hände sind eine häufige Ursache für Krankheiten.
  الأيدي القذرة هي سبب شائع للأمراض.
• Die Deutschen haben sich an diesem Schauplatz zweifelsohne die Hände schmutzig gemacht, vor allem durch Mitwisserschaft, scheinen aber hinsichtlich der Aufarbeitung ihrer eigenen Geschichte erheblich weiter als die Türken, wie die jüngsten Drohungen gegen den Schriftsteller Orhan Pamuk zeigen.
  مما لاشك فيه أن الألمان ارتكبوا أعمالا مشينة في هذا السياق لاسيما لكونهم كانوا على علم بمجريات الأحداث، إلا أنهم بحكم تعاطيهم مع وقائع تاريخهم واستخلاص العبر منه قد قطعوا شوطا أكبر بكثير جدا من الأتراك، الأمر الذي دلت عليه التهديدات الموجهة في الآونة الأخيرة للكاتب التركي أورهان باموك.
• Die Frage, vor der die Berater autoritärer Regimes stehen,ist mit einem alten Problem der Moralphilosophie verwandt, das alsdas Dilemma der „schmutzigen Hände“ bekannt ist.
  إن اللغز المحير الذي يواجه المستشارين الذين يقدمون نصائحهمللأنظمة الاستبدادية أشبه بمشكلة قديمة في الفلسفة الأخلاقية تعرفبمعضلة "الأيدي القذرة".
• Unsere Hände werden schmutzig, wenn wir einem Terroristenoder Diktator helfen.
  إن أيدينا تصبح قذرة حينما نساعد إرهابي أو طاغية.
• All diese verschiedenen Europäer können gut große Worteschwingen, aber wenige sind bereit, sich die Hände schmutzig zumachen.
  وكل هؤلاء الأوروبيين على اختلافهم مستعدون للمشاركة فياللعبة، ولكن قليلين منهم على استعداد لتلطيخ أيديهم.
• Auf der einen Seite stehen Cheney und seine Verbündeten,die Folter pragmatisch sehen; wenn eine schwere Bedrohung für diekollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eineliberale Demokratie die Hände schmutzig machen.
  فمن ناحية هناك تشيني وأنصاره الذين يرون التعذيب من منظورعملي: إذا ما لاح تهديد خطير للسلامة الجمعية فيتعين حتى على الأنظمةالديمقراطية الليبرالية ألا تتردد في تلويث أيديها بهذه الممارساتالقذرة.
• Meine Hände sind schmutzig. Meine auch.
  يدى ليست نظيفة أيضا من ماذا تخافين؟
• Er wollte es nicht selber tun. Er wollte seine Hände nicht schmutzig machen.
  لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية
• Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
  نحن الوحيدون الذين عملنا بجد وتوسخت ايدينا
• Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.
  لكنك تدرك بأننا في الاعمال الدبلوماسيه يجب ان نتفادى الحالات الغير منتظمه
• Franzi, geh da weg, die haben schmutzige Hände. Nicht schon wieder.
  انهم من عصابة بو بو - ليس ثانيا -