Textbeispiele

• Unterdessen tun viele privilegierte Frauen, die sich dazuüberaus berechtigt fühlen, den Feminismus als passé ab. Dochdurchdringt die Geschlechterdiskriminierung nach wie vor alle Aspekte der Gesellschaft und die meisten gesellschaftlichen undpolitischen Institutionen fördern weiterhin „gläserne Decken“, wennnicht gar die regelrechte Unterordnung von Frauen.
  ان هناك العديد من النساء المحظوظات والتي لديهن شعور قويبالاستحقاق ينظرن الى الحركة النسائية على انها شيء من الماضي ولكنالتمييز على اساس الجنس ما يزال يسيطر على جميع جوانب المجتمع بينماتستمر معظم المؤسسات الاجتماعية والسياسية في دعم الحواجز التي تمنعالنساء من الارتقاء ان لم يكن دعم تبعية المرأة بشكل صريح.
• Doch die „gläserne Decke” ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.
  ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصولالنساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
• Während wohlhabende weiße Frauen oder Frauen aus anderen Verhältnissen, die es geschafft haben, eine erstklassige Ausbildungzu erhalten – die Hillary Clintons, Madeleine Albrights und Condoleezza Rices der amerikanischen Gesellschaft –, den Durchbruchdurch die gläserne Decke vollbracht haben und selbst von der Frauenbewegung vergöttert werden, haben die weißen Frauen der Arbeiterklasse diesen Aufstieg mit verständlichem Unmutbeobachtet.
  ورغم أن من يتمتعن منهن بالثراء أو أتين من بيئة وفرت لهنقدراً من التعليم الجيد ـ مثل هيلاري كيلنتون ، و مادلين ألبرايت ، وكونداليزا رايس ـ نجحن في كسر قيودهن الزجاجية، بل وأصبحت لهن حركةنسائية تحتفي بهن، إلا أن المنتمين منهن إلى الطبقة العاملة ينظرن إلىهذا النوع من النهضة بقدر مفهوم من الاستياء.
• Sheryl Sandberg, die Geschäftsführerin von Facebook, hateinen sehr mutigen Schritt gesetzt. Sie schrieb ein Manifestüber das Durchbrechen der gläsernen Decke unter dem Titel Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg.
  والواقع أن شيريل ساندبيرج، الرئيسة التنفيذية للعمليات فيشركة فيسبوك، قامت بعمل بالغ الجرأة والشجاعة.
• Anne- Marie Slaughter, die im letzten Jahr einen vielgelesenen Artikel zum Thema gläserne Decke verfasste, versucht eineoffene Debatte darüber anzuregen, wo die Probleme liegen.
  فسَعَت آن ماري سلوتر، التي كتبت مقالاً حظي بمعدلات قراءةمرتفعة عن السقف الزجاجي في العام الماضي، سعت إلى الدخول في مناقشةمفتوحة حول مكمن المشكلة.
• Ich wusste immer, dass es da eine gläserne Decke gibt.
  كنت أعرف دائما أن هناك سقف زجاجي