Textbeispiele

• Die Zunft der Bäcker produziert das beste Brot in der Stadt.
  نقابة الخبازين تنتج أفضل الخبز في المدينة.
• Er ist Mitglied der Schmiedezunft.
  هو عضو في نقابة الحدادين.
• Die Zimmermanns-Zunft hat eine lange Tradition.
  نِقَابَة النجارين لديها تقاليد طويلة.
• Die Zunft der Maler hat strenge Qualitätsstandards.
  لدى نقابة الرسامين معايير جودة صارمة.
• Sie wurde in die Schreiber-Zunft aufgenommen.
  تم قبولها في نقابة الكتاب.
• Doch statt eine offene ideologische Agenda zu verfolgen,neigen die meisten aktivistischen Untersuchungsrichter dazu,korporativ zu agieren: Ihre Motive mögen politisiert sein, doch anerster Stelle stehen bei ihnen die Interessen ihrer eigenenberuflichen Zunft.
  ولكن بدلاً من ملاحقة مثل هذه الأجندة الإيديولوجية المفتوحة،فإن أغلب القضاة الناشطين يميلون إلى العمل وكأنهم ينتمون إلى شركة أومؤسسة: فقد تخضع دوافعهم للتسييس ولكن مهنتهم ومصالح نقابتهم تأتيأولاً.
• Wenn man sich die Karrieren der Richter in den obengenannten Ländern genauer ansieht, so können die Gesetze variieren,die Spielregeln aber sehen gewöhnlich eine Kooptation vor: Umerfolgreich die berufliche Leiter emporzusteigen, muss ein Richteroder Staatsanwalt der Führung seiner Kollegen folgen und den Einfluss seiner Zunft mehren.
  وحين ننظر عن كثب إلى الحياة المهنية للقضاة في البلدانالمذكورة أعلاه، فسوف نجد أن القانون من الممكن أن يتغير، ولكنالانتقاء يظل يشكل القاعدة المعتادة للعبة: حيث يتعين على أي قاضٍ أومدعي عموم ناجح، حتى يتمكن من تسلق السلم المهني، أن يتبع توجيهاتأقرانه من أجل زيادة نفوذ المؤسسة التي ينتمي إليها.
• Übrigens stelle ich keine Mutmaßungen hinsichtlich Ihrer Zunft an.
  أود القول أننى لا أفترض أى شىء بشأن مهنتكِ
• Hätten wir nur früher gewusst, dass wir zur selben Zunft gehören.
  نحن الثلاثة من نفس النوع ، ونحن نعرف هذا من قبل
• Sie sind immer noch wütend auf mich. - Kiki, du machst deiner Zunft nicht gerade Ehre.
  نحن في ورطة فالغربان مازالت منزعجة
• "Und keiner verwehre mir den Stolz auf die Zunft."
  و تجارتنا التي ابحرنا لأجلها
• Redet mit Napoleon, organisiert euch und gründet eine Zunft.
  نعم، حسناً، تحدث ل (نابليون) نظم عمالتك، و ابدأ نقابتك
• Da wir der gleichen Zunft angehören, möchte ich euch etwas sagen.
  بما اننا نشترك في نفس الرؤيا لدي بعض الأفكار لأطلعكم عليها

Synonyme

• Berufsgruppe
  رئاسة ، سُلطة ، زعامة ، إمارة

Synonyme

• Partei, Gesellschaft, Union, Koalition, Verein, Bund, Organisation, Verband, Gewerkschaft, Vereinigung

Beispiele

• Wenn ein Cigarrenfabrikant einem Hausarbeiter die Beschäftigung nahm, sei es, weil ihn dessen Leistungen nicht befriedigten, sei es, weil er Ueberfluß an Fabrikaten hatte, so hieß das in der Sprache der Zunft "rausschmeißen"., Die Konkurrenz aufheben heißt nicht soviel als die Zunft begünstigen., Selbst Apelles und Zeuxis und die ganze griechische Zunft würden dem Götterfluge mit entzückender Bewundrung nachschaun und keiner das Herz haben, zu sagen: anch' io son pittore!, "Sie stammt aus der Zunft und könnte sich morgen als Zivilingenieur niederlassen.", Dies ließ der Boab mit dem üblichen Ernst seiner Zunft sich ruhig gefallen., Ihr Stolz soll sein, alles so zu sagen, daß es niemand verstehen kann, der nicht zu ihrer Zunft gehört und ihr engbrüstiges Zunftwissen nennen sie >allgemeine Bildung

leftNeighbours

• seiner Zunft, schreibenden Zunft, schreibende Zunft, ihrer Zunft, eigene Zunft, Kramer Zunft, ehrsamen Zunft, ehrsame Zunft, ganze Zunft, eigenen Zunft

rightNeighbours

• Zunft vital, Zunft Abby, Zunft gescholten, Zunft in Verruf gebracht, Zunft gehörte, Zunft gemieden, Zunft geoutet, Zunft hart ins Gericht, Zunft treu geblieben

wordforms

• Zunft, Zünfte, Zünften