-
Die Visegrád-Gruppe ist eine kulturelle und politische Allianz von vier zentral-europäischen Ländern.
مجموعة فيشغراد هي تحالف ثقافي وسياسي بين أربع دول في وسط أوروبا.
-
Die Länder der Visegrád-Gruppe sind Polen, Ungarn, Tschechische Republik und Slowakei.
الدول التي تنتمي إلى مجموعة فيشغراد هي بولندا وهنغاريا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا.
-
Die Visegrád-Gruppe wurde nach der Stadt Visegrád in Ungarn benannt, wo das erste Treffen stattfand.
سُميت مجموعة فيشغراد بعد مدينة فيشغراد في هنغاريا، حيث عقدت الجلسة الأولى.
-
'"Die Visegrád-Gruppe setzt sich für eine stärkere regionale Zusammenarbeit in Zentral-Europa ein."'
'"تدعو مجموعة فيشغراد إلى تعزيز التعاون الإقليمي في وسط أوروبا."'
-
'"'Tschechische Republik übernahm im Juli 2020 die Präsidentschaft der Visegrád-Gruppe."'
'"'تولت الجمهورية التشيكية رئاسة مجموعة فيشغراد في يوليو 2020."'
-
Zu Beginn der 1990er Jahre, nach dem Zusammenbruch des Kommunismus, bildeten die gemeinschaftlichen Erfahrungen und dasgemeinsame Erbe der Tschechoslowakei, Ungarns und Polens den Hintergrund für die Idee zur Gründung der so genannten„ Visegrád- Gruppe", die die Koordinierung der Bemühungen der drei Länder um Mitgliedschaft in der EU und der NATO zum Zielhatte.
في مطلع تسعينيات القرن العشرين عقب سقوط الشيوعية، كانتالخبرات المشتركة والتراث الذي تقاسمته تشيكسلوفاكيا والمجر وبولندا،وراء فكرة إنشاء ما سُمّيّ آنذاك بـ" مجموعة فايسغراد " بهدف تنسيقجهود الدول الثلاث سعياً إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وحلف شمالالأطلنطي.
-
Obwohl die politischen Führungen Polens, Ungarns, der Tschechischen Republik und der Slowakei kürzlich erklärten, dasssie die Visegrád- Gruppe auch nach dem Beitritt ihrer Länder zu EUam Leben erhalten wollten, ist unklar, ob die Zusammenarbeit im Rahmen der Visegrád- Gruppe Bestand haben wird.
ومع أن قادة بولندا والمجر وجمهورية التشيك وسلوفاكيا قدأعلنوا مؤخراً عن رغبتهم في الإبقاء على "مجموعة فايسغراد " حتى بعدانضمام دولهم إلى الاتحاد الأوروبي، إلا أن مستقبل المجموعة باتغامضاً.
-
Einige Befürworter einer engeren Zusammenarbeit der Visegrád- Gruppe kritisieren die sich herauskristallisierende Strategie Polens, während die Euroskeptiker in der Tschechischen Republik, in Ungarn und in der Slowakei die polnische Linie des Landes loben.
بادر بعض المؤيدين لإقامة علاقات تعاون أوثق في إطار مجموعة "فايسغراد " إلى انتقاد استراتيجية بولندا الناشئة، بينما نالالبولنديون التصفيق والاستحسان من قِبَل المتشككين في الاندماجالأوروبي في جمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا.