Textbeispiele

• "Wie viel man der jeweils anderen Seite zumuten kann - das wird Teil der Gespräche sein, die in den nächsten Wochen und Monaten vor uns liegen."
  „ما حجم ما يمكن أن يتوقعه كل طرف من الأخر – وهذا سيكون جزءاً من المحادثات في الأسابيع والشهور المقبلة“.
• Der Skandal hat den Blick nicht zuletzt auf jene Frauen gelenkt, die nicht nur ihres Wahlrechts beraubt wurden, sondern – weil sie keinen Identitätsausweis haben – für den Staat schlechthin nicht existieren. Wie ist diesen unsichtbaren Frauen zumute?
  لقد مكنت هذه الفضيحة أساسا من جلب الانتباه إلى هاته النساء، ليس فقط بسبب حرمانهن من حقهن الانتخابي، بل لكونهن، وبحكم عدم امتلاكهن لبطاقات هوية، غير موجودات أصلا بالنسبة للحكومة. بم تشعر هاته النساء ياترى؟
• Wie hättest du sonst gemerkt wie mir zumute war?
  لم استطع ان اجعلك ان ترى ما احسست به يا تشارلي..
• Tut mir leid. Ich weiß, wie dir zumute ist. Wirklich?
  حقاً ؟ بالطبع أعرف أنها ضد تدينكِ
• Wie soll mir zumute sein, wenn 1000 Lorelei Lees erscheinen?
  كيف تتوقع شعوري و هناك آلاف من لورلاي لي حولي؟
• Aber ich kann meinen Männern nicht zumuten, mit einem zu kämpfen, dessen Vater sich zum Feind gesellt hat.
  و لا استطيع ان اطلب من جنودى ان يتبعوا - رجلا ابوه مناصرو موالى للعدو-
• Ein Politiker sollte dem Volk nie zu viel davon zumuten.
  يجب على السياسى الا يبالغ فى تقدير الناس له-
• Was denken Sie, wie mir dabei zumute ist?
  إسمع , كيف تعتقد بأننى أشعر تجاه ذلك ؟
• Und wie wäre Ihnen zumute, wenn eins stirbt?
  ماذا تشعرين إذا ماتَ أحدهمَ؟ أنا أَشْعرُ بالأسى.
• Mir ist so komisch zumute.
  ..أوه، أوه، أوه، أَبدو شديد الغرابة

Synonyme

• abverlangen | zutrauen

Synonyme

• übernehmen, fordern, verlangen, zumuten, abverlangen, aufbürden

Beispiele

• Dieses Experiment - so viel immerhin hat der Landesgruppenchef mit seinem Votum für Schäuble deutlich gemachtwollen sich die meisten Christsozialen lieber nicht zumuten., OFARIN-Kabul wuerde es sich zumuten, 2000 solcher Familien im Monat zu versorgen., Irgendeiner unserer jungen Ehrgeizlinge wird sich das eines Tages ohnehin zumuten wollen., Die Einladung liegt zwar lange zurück, ist auch schon des längeren öffentlich bekannt - aber nun, wo alles eh zu spät ist, hagelt es Forderungen nach einer Absage, die man jetzt sowieso niemandem mehr zumuten kann., Tatsächlich kommt man vor Ort auch als Nichtexperte schnell zu dem Schluss, dass man die Natur überfordert, würde man es ihr allein zumuten, den Südraum aus ureigenster Kraft wieder zu beleben - und sei es nur mit Flora und Fauna., Solange nur drei Embryonen hergestellt werden dürfen, bleibt uns bei acht von zehn Frauen am Ende keiner mehr, den wir transferieren können, klagt Felberbaum, so was kann man den Patienten nicht zumuten., Und wie viel Arbeit können wir ihnen zumuten?", "Das wollten wir unseren Mitarbeitern nicht länger zumuten", sagt Reimerdes., Sie weiß, was sie den Marktforschern zumuten kann., Mehr als 35 Kilo kann man einem Esel auf längerer Strecke nicht zumuten, erklärt Alain und überreicht uns die Wanderkarte sowie eine Art Betriebsanleitung für Esel.

leftNeighbours

• nicht zumuten, niemandem zumuten, nicht länger zumuten, zuviel zumuten, nicht mehr zumuten, einiges zumuten, Schulwechsel zumuten, zu viel zumuten, Bürgern zumuten, Nullrunde zumuten

rightNeighbours

• zumuten kann, zumuten wollen, zumuten wollte, zumuten könne, zumuten darf, zumuten will, zumuten möchte, zumuten wollten, zumuten dürfen, zumuten können

wordforms

• zumuten, zugemutet, zuzumuten, zumute, zumutet, zumutete, zumuteten, zumutest, zumutetet, zumutetest, zumutend