Textbeispiele

• Das schottische Parlament hält eine spezielle Sitzung zur Diskussion über die Unabhängigkeitsfrage ab.
  البرلمان الاسكتلندي يعقد جلسة خاصة لبحث قضية الاستقلال.
• Das schottische Parlament hat sich aktiv dafür eingesetzt, Unterstützung für Studenten bereitzustellen.
  كان البرلمان الاسكتلندي نشطا في توفير الدعم للطلاب.
• Das schottische Parlament wird einen Gesetzentwurf zur Bekämpfung des Klimawandels vorlegen.
  ستعرض البرلمان الاسكتلندي مشروع قانون لمكافحة التغيير المناخي.
• Das schottische Parlament gab bekannt, dass es über Fragen im Zusammenhang mit Frauen und Kindern abstimmen wird.
  أعلن البرلمان الاسكتلندي عن خطته للتصويت على القضايا المتعلقة بالنساء والأطفال.
• Das schottische Parlament hat einige Gesetze zur Bürgerrechte geändert.
  قام البرلمان الاسكتلندي بتعديل بعض القوانين الخاصة بالحقوق المدنية.
• Dreihundert Jahre nachdem sich das erste schottische Parlament 1707 aus freien Stücken selbst abwählte, hat die Schottische Nationalpartei im dezentralisierten schottischen Parlament eine Mehrheit gewonnen, die Tony Blairs großen Hinterlassenschaften anzurechnen ist.
  بعد مرور ثلاثمائة عام منذ صوت البرلمان الاسكتلندي طواعيةعلى حل نفسه إلى الأبد في العام 1707، فاز الحزب الوطني الاسكتلنديبالأغلبية في البرلمان الاسكتلندي المفوض الذي يشكل واحداً من أعظمالإنجازات التي خلفها توني بلير .
• Die Gründung eines schottischen Parlaments mit vom Parlament des Vereinigten Königreichs in Westminster übertragenen Entscheidungsbefugnissen ist möglicherweise die erste Revolutiondes modernen Zeitalters, die nicht von bärtigen Radikalen, sondernvon Ausschüssen aus Rechtsanwälten, Geistlichen und Buchhalterndurchgeführt wurde.
  ربما كان تأسيس برلمان اسكتلندي مزود بسلطات مفوضة له منقِـبَل برلمان المملكة المتحدة في ويستمينستر بمثابة أول ثورة فيالعصر الحديث تقوم بها لجان مؤلفة من المحامين، ورجال الدين،والمحاسبين، وليس بيد خلايا من المتطرفين الملتحين.
• Das schottische Parlament von heute trägt zu einer Zerstreuung schottischer Unzufriedenheiten bei, weil es diese Institutionen neu belebt.
  إن البرلمان الاسكتلندي اليوم يساعد في تبديد سحب السخطالاسكتلندي بسبب إعادة إحيائه لهذه المؤسسات.
• Mac Askill hat bei einer Stellungnahme gegenüber dem Schottischen Parlament zur Verteidigung seiner Entscheidung daraufverzichtet, aus der bekanntesten Rede über Gnade in der englischen Sprache zu zitieren – die Rede Portias in Shakespeares Der Kaufmannvon Venedig – doch Portias Worte hätten den Kern seiner Aussagegetroffen.
  في البيان الذي ألقاه أمام البرلمان الاسكتلندي مدافعاً عنقراره، امتنع مكاسكيل عن الاقتباس من أفضل خطاب معروف لطلب الرحمة فياللغة الإنجليزية ـ وهو خطاب بورشيا في تاجر البندقية لمؤلفها شكسبيرـ رغم أن كلمات بورشيا ربما كانت لتصبح الأنسب في التعبير عن مجملالبيان الذي ألقاه.