Textbeispiele

• Er lag dort völlig reglos.
  كان يرقد هناك هامداً تماماً.
• Nach dem Schlag blieb er reglos am Boden liegen.
  بعد الضربة ، ظل هامداً على الأرض.
• Er fand sie reglos auf dem Sofa sitzend.
  وجدها تجلس هامدة على الأريكة.
• Das Tier war nach dem Sturz reglos.
  الحيوان كان هامد بعد السقوط.
• Sie sah reglos zu, wie das Haus niederbrannte.
  راقبت بلا حراك البيت يحترق.
• Wenn Er will, hält Er den Wind auf, so daß sie reglos auf dem Meer verharren. Darin sind Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.
  إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور
• Es war nur ein einziger Schrei , und siehe , sie lagen reglos da .
  « إن » ما « كانت » عقوبتهم « إلا صيحة واحدة » صاح بهم جبريل « فإذا هم خامدون » ساكنون ميتون .
• Wenn Er will , so kann Er den Wind stillhalten , so daß sie reglos auf seiner Oberfläche liegen - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren -
  « إن يشأ يسكن الريح فيظللن » يصرن « رواكد » ثوابت لا تجري « على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبَّار شكور » هو المؤمن يصبر في الشدة ويشكر في الرخاء .
• Und verlaß das Meer , ( wenn es ) reglos ist . Sie sind ein Heer , das ertränkt wird . "
  « واترك البحر » إذا قطعته أنت وأصحابك « رهواً » ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط « إنهم جند مغرقون » فاطمأن بذلك فأغرقوا .
• Es war nur ein einziger Schrei , und siehe , sie lagen reglos da .
  ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية .
• Wenn Er will , so kann Er den Wind stillhalten , so daß sie reglos auf seiner Oberfläche liegen - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren -
  ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر . إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح ، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري ، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله ، شكور لنعمه وأفضاله .
• Und verlaß das Meer , ( wenn es ) reglos ist . Sie sind ein Heer , das ertränkt wird . "
  واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكنًا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
• Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
  لم أكن مستيقظة. أمي و أبي لم يستطيعوا جعلي أصدر أي صوت أو حركة.
• Während es geschah, stand er reglos da.
  ... وبينما يحدث هذا، ظل واقفاً