Textbeispiele

• Die kluge Macht kann Konflikte verhindern, ohne Gewalt einzusetzen.
  القوة الذكية تستطيع منع النزاعات دون استخدام العنف.
• Eine kluge Macht erkennt, dass Diplomatie oft wirksamer ist als Krieg.
  القوة الذكية تدرك أن الدبلوماسية غالبًا ما تكون أكثر فعالية من الحرب.
• Kluge Macht respektiert internationale Abkommen und Menschenrechte.
  القوة الذكية تحترم الاتفاقيات الدولية وحقوق الإنسان.
• Die kluge Macht nutzt ihre Ressourcen effektiv und verantwortungsbewusst.
  القوة الذكية تستغل مواردها بفعالية وبمسؤولية.
• Kluge Macht sieht die Bedeutung von Bildung und Informationszugang.
  القوة الذكية ترى أهمية التعليم والوصول إلى المعلومات.
• Soldaten scherzen manchmal, dass ihr Aufgabenbereich leichtzu beschreiben ist: „ Menschen töten und Dinge zerstören“. Aber wie die Vereinigten Staaten im Irak herausfanden, kommt esauch auf die Herzen und den Verstand an und kluge Krieger benötigendie weiche Macht der Attraktivität ebenso wie die harte Macht des Zwanges.
  إلا أن القلوب والعقول تشكل أهمية كبيرة أيضاً، كما اكتشفتالولايات المتحدة في العراق. والمحاربون الأذكياء يحتاجون إلى قوةالجذب الناعمة إلى جانب قوة القهر الصارمة.
• Eine progressiv realistische Politik würde auch die Bedeutung einer integrierten Generalstrategie hervorheben, diemilitärische harte Macht („ Hard Power“) mit attraktiver weicher Macht („ Soft Power“) zu einer klug eingesetzten Macht („ Smart Power“) der Art verbindet, mit der man den kalten Krieg gewonnenhat.
  والسياسة الواقعية التقدمية لابد وأن تؤكد أيضاً على أهميةوضع إستراتيجية كبرى متكاملة تجمع بين القوة "الصارمة" والقوة"الناعمة الجذابة فيما نستطيع أن نطلق عليه القوة "الذكية"، وهو ذلكالنوع من القوة الذي جلب النصر في الحرب الباردة.
• Der Tod macht nicht klüger.
  ولن تكون ذكياً بعد موتك
• - Ja, also. Wir machten kluge Sachen. Wir verfolgten Hinweise und machten Polizeiarbeit.
  إننا نبحث عن أدله و نقوم بأعمال محققي الشرطه
• Wir trainieren zusammen. Attraktiv, klug, macht gut Kohle...
  لقد كنا نتمرن سوياً، إنه شخص ...وسيم وذكي، وثري
• Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel und habe nichts Besseres zu tun.
  .وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر ،لأنني في نقطتك العمياء .وليس عندي شيء أفضل فعله
• - Das ist eine Droge, richtig? - Dazu komme ich noch. Sie macht einen klüger, wenn man sie nimmt.
  .سأحضره- .يجعلك ذكيـاً عندما تأخذه-