Textbeispiele

• Es ist notwendig, den Allen-Test vor einer Blutprobe aus der Arterie durchzuführen.
  من الضروري إجراء اختبار ألن قبل أخذ عينة الدم من الشريان.
• Der Allen-Test ist eine einfache Möglichkeit, die Durchblutung der Hand zu prüfen.
  اختبار ألن هو طريقة بسيطة لفحص تدفق الدم في اليد.
• Ihr Arzt kann einen Allen-Test durchführen, um sicherzustellen, dass genügend Blutfluss für eine sichere Durchführung des Eingriffs vorhanden ist.
  قد يقوم الطبيب بإجراء اختبار ألن للتأكد من وجود تدفق دم كافٍ لإجراء الإجراء بأمان.
• Der Allen-Test wird üblicherweise vor Invasive Verfahren verwendet zum Überprüfen der Durchblutung der Hand.
  يتم استخدام اختبار ألن عادة قبل الإجراءات الجراحية للتحقق من تدفق الدم في اليد.
• Der Allen-Test ist unerlässlich, um Komplikationen während einer arteriellen Blutentnahme zu vermeiden.
  اختبار ألن ضروري لتجنب المضاعفات أثناء أخذ عينات الدم الشرياني.
• stellt fest, dass es den Wert des Pilotprojekts schmälern würde, wenn nicht alle drei Modelle des leistungsbezogenen Vergütungssystems getestet würden, und ersucht die Kommission, dies bei ihrer weiteren Behandlung dieser Frage zu bedenken, und ermutigt die freiwillig an der Studie teilnehmenden Organisationen, alle drei Modelle zu testen;
  تلاحظ أيضا أنه ما لم تختبر كافة النماذج الثلاثة لنظام ربط الأجر بالأداء فقد يؤدي ذلك إلى خفض قيمة المشروع التجريبـي، وتطلب إلى اللجنة أن تأخذ هذا في حسبانها لدى مواصلة نظرها في المسألة، وتشجع المنظمات التطوعية على اختبار النماذح الثلاثة كافة؛
• In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention istein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol auf alle Tests – und Riesenprofite – verschafft.
  ونظراً للفوائد المترتبة على الرعاية الوقائية، فقد أصبح هذاالاختبار مثيراً للجدال على نطاق واسع، لأن الشركة المصنعة له، مايريدجينيتيكس، تحتفظ ببراءة الاختراع الجينية التي تعطيها حق الاحتكار ــفضلاً عن أرباح هائلة ــ لكل الاختبارات.
• In einem Interview mit der Londoner Sunday Times wurde ermit den Worten zitiert, er sei pessimistisch, was die Aussichtenfür Afrika angehe, weil „unsere gesamte Sozialpolitik davonausgeht, dass ihre Intelligenz mit der Unsrigen identisch ist –während alle Tests sagen, dass das so nicht stimmt.“ Er fügtehinzu, er hoffe, dass alle gleich seien, aber dass „ Leute, die sichmit schwarzen Beschäftigten befassen müssen, feststellen, dass demnicht so ist“.
  وقيل إنه في مقابلة أجرتها معه صحيفة "صنداي تايمز" تحدث عنحزنه إزاء التوقعات بشأن قارة أفريقيا، وذلك لأن "كل سياستناالاجتماعية هناك قائمة على أن ذكاء الأفارقة يتساوى مع ذكائنا". ثمأضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن "كل من يتعامل معالموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي".
• Es macht Rechte an allen Tests auf Ermittlung der beidenentscheidenden mit Brustkrebs verbundenen Gene geltend – und hatdiese Rechte rücksichtslos durchgesetzt, obwohl sein Testqualitativ schlechter ist als einer, den die Universität Yale zueinem viel niedrigeren Preis anzubieten bereit war.
  فهي تزعم أنها تمتلك الحق في أي فحص يشتمل على الجينينالحاسمين المرتبطين بسرطان الثدي ــ وقد مارست ذلك الحق بكل قسوة، رغمأن الفحص الذي تجريه أقل كفاءة من فحص آخر كانت جامعة ييل على استعدادلطرحه بتكلفة أقل كثيرا.
• Wenn das Konzept der Virensouveränität vor 25& Jahrenauf HIV angewendet worden wäre, hätten wir heute keine zentralen Depots mit tausenden von HIV- Arten; anhand dieser können Wissenschaftler Drogen und Impfungen gegen alle unterschiedlichen Virenstämme testen, die AIDS verursachen.
  ولو طُـبِق مبدأ ampquot;السيادة الفيروسيةampquot; على فيروسالايدز منذ 25 عاماً لما كنا لنحظى الآن بمستودعات مركزية للآلاف منأنواع فيروس الايدز، والتي تسمح للعلماء باختبار العقاقير واللقاحاتعلى كل السلالات المختلفة من الفيروس المسبب لمرض الايدز.
• 2000 $ machen ihn doch nicht alle. Nur ein Test. Danach geht es richtig los.
  -لن تحطمه بمبلغ الفين دولا - هذا مجرد اختبار , الضربة القوية تاتي لاحقاً
• Eigentlich alles. Hauptsächlich Beta-Tests.
  أيّ شئ، تقريبا. في الغالب إختبار الاصدار التجريبي، .
• Unter einer undurch- dringlichen AuBenhaut verbirgt sich das raffinier- teste Raumschiff aller Zeiten.
  سبائك التيتانيوم المنيعة تغطيها من جميع الجهات أفضل مركبة فضاء صنعها الإنسان
• All' unsere Tests zeigen, dass sein Zustand irreversibel ist.
  تؤكد جميع اختباراتنا أنّ حالته غير قابلة للعكس
• Alle Tests. Mal sehen, ob sie sich infiziert hat.
  لنر اذا كانت مصابة بالفيروس