Textbeispiele

• Usain Bolt hält den Weltrekord für das schnellste 100-Meter-Sprint.
  يحمل يوسين بولت الرقم العالمي لأسرع سباق 100 متر.
• Sie brach den Weltrekord im Schwimmen.
  كسرت الرقم العالمي في السباحة.
• Der Weltrekord im Marathonlauf wurde dieses Jahr gebrochen.
  تم كسر الرقم العالمي في ماراثون هذا العام.
• Er hat den Weltrekord in der Kategorie Hochsprung aufgestellt.
  حقق الرقم العالمي في فئة القفز العالي.
• Der Weltrekord für das größte Sandwich wurde in diesem Land aufgestellt.
  تم تحقيق الرقم العالمي لأكبر ساندويتش في هذا البلد.
• Die Kombination scheint zu funktionieren. Kayseri ist eine Boomstadt geworden: sie hält mit 190 an einem einzigen Tag gegründeten Unternehmen den Weltrekord. Außerdem beherbergt sie 50 der 500 reichsten Türken.
  ويَبْدو أن ذلك مزيج مُربح. فهذه قيصري تزدهر، مسجلة رقما قياسيا في عدد المصانع التي تفتتح كل يوم: 190 مصنعا، كما تَفتخرُ المدينةُ بإنها تؤوي 50 من بين 500 يعتبرون من أغنى أغنياء تركيا.
• Schließlich hält Ungarn immer noch den Weltrekord in Sachen Hyperinflation, denn die Währung wurde in den 1940er Jahren um 1027entwertet, wodurch der Errichtung der kommunistischen Diktatur den Weg geebnet wurde.
  فالمجر لا تزال تحمل الرقم القياسي العالمي للتضخم المفرط،حيث هبطت قيمة عملتها إلى مستويات لا يمكن تخيلها في أربعينيات القرنالعشرين، الأمر الذي مهد الطريق أمام فرض الدكتاتوريةالشيوعية.
• Die sowjetische Mi G stellte in den 1950er Jahren Weltrekorde auf, und die sowjetische Tu-104 war das effizienteste Flugzeug ihrer Klasse.
  فضلاً عن ذلك فقد سجلت الطائرة الميغ سوفييتية الصنع أرقاماًقياسية في الخمسينيات، كما كانت طائرة الركاب السوفييتية Tu-104 هيالطائرة الأكثر كفاءة بين كل الطائرات من فئتها.
• Die Anlageinvestitionen in China belaufen sich auf nahezu50% vom BIP – das muss Weltrekord sein.
  ذلك أن الاستثمارات الثابتة في الصين تقترب من 50% من الناتجالمحلي الإجمالي ـ وهو رقم قياسي عالمي بكل تأكيد.
• Halt den Mund. Auf diesem kau'ich schon seit über 3 Monaten, das ist Weltrekord.
  قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي
• Ein neuer Weltrekord.
  رقم عالمي جديد
• Du wirst doch nicht etwa den Weltrekord brechen? Was redest du da?
  هذه لوالدك
• Ladies und Gentlemen, wir haben einen neuen Weltrekord!
  ,سيداتي سادتي !لدينا رقم عالمي جديد
• Auf diesem kau'ich schon seit über 3 Monaten, das ist Weltrekord,
  قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي
• Pumbaa, wer hält den Weltrekord im Raupen-Rülpsen?
  بومبا من يحمل السجل لتدفق بقّ العالم الطويل؟