Textbeispiele

• Internationaler Handel wird oft in amerikanischen Dollars abgewickelt.
  التجارة الدولية غالباً ما تتم بالدولار الأمريكي.
• Der Wert des internationalen Dollars variiert im Vergleich zu anderen Währungen.
  قيمة الدولار الأمريكي الدولي تتغير مقارنة بالعملات الأخرى.
• Viele Länder halten internationale Reserven in amerikanischen Dollars.
  تحتفظ العديد من البلدان بالاحتياطيات الدولية بالدولار الأمريكي.
• Der internationale Wert des amerikanischen Dollars beeinflusst die Weltwirtschaft.
  يؤثر القيمة الدولية للدولار الأمريكي على الاقتصاد العالمي.
• Die internationale Stabilität des amerikanischen Dollars macht ihn zu einer beliebten Währung für den Handel.
  تجعل الاستقرار الدولي للدولار الأمريكي منه عملة مفضلة للتجارة.
• billigt für das Jahr 2007 Haushaltspläne in Höhe von insgesamt 122.064.900 US-Dollar für das Integrierte Büro der Vereinten Nationen in Burundi (33.080.400 Dollar), den Vertreter der Vereinten Nationen beim Internationalen Überwachungsbeirat (162.500 Dollar) und die Mission der Vereinten Nationen in Nepal (88.822.000 Dollar);
  توافق، بالنسبة لعام 2007، على ميزانيات يبلغ مجموعها 900 064 122 دولار من دولارات الولايات المتحدة فيما يتصل بمكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي (400 080 33 دولار) وممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة (500 162 دولار) وبعثة الأمم المتحدة في نيبال (000 822 88 دولار)؛
• Die Weltbank warnt, dass weitere 89 Millionen Menscheninfolge der Krise in die Armutsfalle geraten könnten, zusätzlich zuden 1,4 Milliarden Menschen, die nach Schätzungen aus dem Jahr2005 bereits unter der internationalen Armutsgrenze von1,25 US- Dollar pro Tag leben.
  ويحذر البنك الدولي من أن 89 مليون شخص آخرين ربما ينزلقونإلى مستنقع الفقر في أعقاب الأزمة، وهو العدد الذي سوف يضاف إلى 1,4مليار إنسان يعيشون تحت خط الفقر الدولي المقدر بحوالي 1,25 دولاريومياً، وذلك طبقاً لإحصائيات عام 2005.
• Europäische und andere internationale Banken hatten vieleauf Dollar lautende Vermögenswerte erworben, die siegewohnheitsmäßig durch den Handel zwischen den Bankenfinanzierten.
  لقد استحوذت البنوك الأوروبية وغيرها من البنوك الدولية علىقدر كبير من الأصول الدولارية التي كانت تمولها بانتظام في سوقالإنتربنك؛ وبعد أن نضب معين السوق اضطرت هذه البنوك إلى شراءالدولارات.
• Einige benötigten internationale Hilfe in Milliarden Dollar- Höhe.
  ولقد احتاجت بعض هذه البلدان مليارات الدولارات من الدعمالدولي.
• Die aktuelle, durch das Platzen der Immobilienblase in den USA ausgelöste Finanzkrise markiert auch das Ende des Zeitaltersder Kreditexpansion, die auf dem Dollar als internationale Reservewährung beruhte.
  إن الأزمة المالية الحالية التي أحدثها انهيار فقاعة الإسكانفي الولايات المتحدة تُـعَـد أيضاً بمثابة نهاية عصر التوسع الائتمانيالقائم على الدولار باعتباره عملة نقدية احتياطية دولية.