Textbeispiele

• Er verhält sich extrem zudringlich gegenüber ihr.
  يتصرف بشكل متطفل للغاية تجاهها.
• Es ist unhöflich und zudringlich, jemanden ständig zu unterbrechen.
  من غير اللائق والمتطفل تقاطع شخص ما باستمرار.
• Bitte seien Sie nicht so zudringlich, ich brauche etwas Raum.
  من فضلك، لا تكن متطفلاً لهذه الدرجة، أحتاج إلى بعض الفضاء.
• Er war immer ein bisschen zu zudringlich in seiner Art, ihr Komplimente zu machen.
  كان دائمًا قليلًا متطفلاً جدًا في طريقته في تقديم الإطراء لها.
• Sein beständiger Wunsch nach Aufmerksamkeit wurde als zudringlich wahrgenommen.
  تم الاعتراف برغبته المستمرة في الحصول على الاهتمام على أنها تصرف متطفل.
• Nach den Angriffen vom 11. September in New York und erneutnach den Bombenattentaten in Madrid 2004 und in London 2005, habendie Strafverfolgungsbehörden überall in Europa Massenverhaftungenin Gang gesetzt, flächendeckend Moscheen überwachen lassen, Kontrollen und Durchsuchungen von Personen durchgeführt, diemoslemisch wirkten und andere zudringliche Maßnahmen angewendet,die das Leben zahlreicher gesetzestreuer europäischer Bürgerstörten und sie in vielen Fällen demütigten.
  في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 في نيويورك،ومرة أخرى بعد تفجيرات مدريد في عام 2004 وتفجيرات لندن في عام 2005،أطلقت سلطات فرض القانون في مختلف أنحاء أوروبا حملة اعتقالات مكثفة،ونفذت عمليات مراقبة واسعة النطاق للمساجد وعمليات توقيف وبحث لأشخاصبدا من مظهرهم أنهم مسلمون، واتخذت تدابير تطفلية أخرى أدت إلى إزعاجوتعكير حياة مواطنين أوروبيين ملتزمين بالقانون ـ وإهانتهم في العديدمن الحالات.
• Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
  جيد، أن أمى كانت ترتاح لأن الشوارع كانت تعج بالناس ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية
• Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
  جيد، أن أمى كانت ترتاح لأن الشوارع كانت تعج بالناس ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية
• Frau von der TSA wurde ein wenig zudringlich, da könnte ich ihre Nase mit meinem Ellbogen gebrochen haben.
  ... عميلة وكالة النقل بدأت بملامستي قد أكون كسرت

Synonyme

• دخيل ، غريب ، أجنبيّ

Synonyme

• unangenehm, lästig, unverschämt, dreist, plump, penetrant, aufdringlich, widerlich, anmaßend, zudringlich

Beispiele

• Nun aber ist alles Gegenwärtige zudringlich, es wirkt und bestimmt das Auge, auch wenn der Philosoph es nicht will; und unwillkürlich wird es in der Gesammtabrechnung zu hoch taxirt sein., Mensch und Ding kommen zudringlich nahe, die Erlebnisse treffen zu tief, die Erinnerung ist eine eiternde Wunde., Wir sehen uns selten und würden es, wie schon angedeutet, für zudringlich halten, wenn wir einander zu genau auf die Finger sähen., Gust i Väre stand vor der Tür und sollte Wache halten, während die andern bei den Sennerinnen drinnen waren und zudringlich werden wollten., " usw.; keiner jedoch wurde zudringlich oder legte gar fanatische Unduldsamkeit an den Tag., Kleine, schmutzige, nackte Kinder stürzten zudringlich auf mich zu und schrien und jammerten, wie es schon die Art ist dieser kleinen braunen Insekten., Fürwahr, dieser Grasso Lucido, welcher uns schon einmal und immer wieder begegnete, ist doch gar zu zudringlich; aber er gedulde sich noch eine Zeit, denn wir haben noch ein wunderbares Schauspiel zu sehen., Dies Volk, von der Natur und durch den Widerstand, welcher den Witz verschärft, mit Talenten wie auch heute reich begabt, bei aller Unterwürfigkeit frech und zudringlich, wußte sich also bis in die Aula des Papsttums gleichsam einzuschmuggeln., Doch der Portier hängte sich zudringlich an seine Fersen, katzbucklig, die Mütze zwischen den Fingern: "Herr -Wirt", zischelte er, "sie sammeln sich wieder, unten im Rebberg.", "Wenn der gnädige Herr Baron will kaufen das Pferd", sagte er, zudringlich zu dem Leutnant tretend und ihn unverrückt anstarrend, "so wird es ein schönes Reitpferd sein auch auf dem Gut in Ihrer Wirtschaft."

leftNeighbours

• widersprüchlich zudringlich, plötzlich zudringlich, zuweilen zudringlich

rightNeighbours

• zudringlich geworden, zudringlich erscheinen, zudringlich halten, zudringlich werdenden

wordforms

• zudringlich, zudringlichen, zudringliche, zudringlicher, zudringliches, zudringlichste, zudringlichsten, zudringlichster, zudringlichstes, zudringlichstem