Textbeispiele

• Schließlich handelt es sich bei Chinas politischem System,wenn man überhaupt noch von Sozialismus reden kann, bestenfalls um„ Sozialismus chinesischer Prägung“, der zusehends mehrmarktorientierte Wirtschaftsaktivität und größere wirtschaftliche Offenheit und Transparenz verkörpert.
  فإذا ما كان بوسعنا حتى الآن أن نصف النظام السياسي في الصينبالاشتراكية، فهو في أفضل تقدير "اشتراكية ذات خصائص وسمات صينية"،وهو ما يجسد التزايد المستمر في حجم النشاط الاقتصادي القائم علىالسوق، فضلاً عن اكتساب المزيد من الانفتاح الاقتصادي والشفافية في كليوم.
• Chinas „ Sozialismus chinesischer Prägung“ ist also eine Volkswirtschaft, in der ein zunehmender Anteil des Nationaleinkommens an den Staat fällt.
  وهذا يعني أن "النظام الاشتراكي ذا الخصائص الصينية" الذيتتبناه الصين يدير اقتصاداً حيث تذهب الحصة المتزايدة من الدخل الوطنيإلى الدولة.
• Das schreckliche Ergebnis war die unterschiedslose Verweigerung von Bürgerrechten und demokratischen Prinzipien undder Ursprung dessen, was die heutige Führung des Landes den„ Sozialismus chinesischer Prägung“ nennt – ein bitterer Euphemismusfür die mit wirtschaftlichen Interessen verflochteneuneingeschränkte Macht von Partei und Regierung.
  وكانت النتيجة مروعة، فقد تنكر الحزب للحقوق المدنية ومبادئالديمقراطية، ونشأ ما يسميه زعماء اليوم بـِ"الاشتراكية ذات الخصائصالصينية" ـ وهو تخفيف مرير ساخر لسلطة حزبية حكومية لا ضابط لها ولارابط وتغلفها المصالح التجارية.