Textbeispiele

• Der ehemalige Premierminister besuchte andere Länder, um bei den Verhandlungen zu helfen.
  الرئيس الوزراء السابق زار البلاد الأخرى للمساعدة في التفاوض.
• Jeder im Land erinnert sich dankbar an den Dienst des ehemaligen Premierministers.
  الجميع في البلاد يذكر بامتنان خدمة الرئيس الوزراء السابق.
• Der ehemalige Premierminister arbeitete hart für das Wohl des Volkes.
  الرئيس الوزراء السابق عمل بجد من أجل صالح الشعب.
• Wie der ehemalige Premierminister seine Pläne zur Rückkehr in die Politik bekannt gab.
  كما أعلن الرئيس الوزراء السابق عن خططه للعودة إلى السياسة.
• Der ehemalige Premierminister genießt Respekt und Anerkennung auf der ganzen Welt.
  يتمتع الرئيس الوزراء السابق بالاحترام والتقدير في جميع أنحاء العالم.
• Nach dem Mord an Ex-Premierminister Hariri wurden diese offensichtlich in den Sog der politischen Mobilisierung gezogen.
  من الواضح أنه تم بعد اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري استيعاب هذه المنظمات من أجل التعبئة السياسية.
• Wird Dominique de Villepin, der schillernde Ex- Premierminister unter Jacques Chirac, für Sarkozy das sein, was Chirac für Valéry Giscard d’ Estaing 1981 war? Es sei daranerinnert, dass Chirac die Niederlage Giscard d’ Estaingsgarantierte, indem er für eine derart schmerzlich Spaltung der Rechten sorgte, dass es für diese unmöglich war, sich während derletzten Wahlauseinandersetzungen gegen François Mitterrand hinter Giscard zu vereinen.
  ولكن هل تكون فرنسا اليوم أشبه بفرنسا في عام 1980 عشية أولانتصار يحققه اليسار منذ تأسيس الجمهورية الخامسة؟ وهل يمثل دومينيكدو فيلبان ـ رئيس الوزراء السابق اللامع أثناء ولاية جاك شيراك ـ فيمواجهة ساركوزي ما كان يمثله شيراك في مواجهة فاليري جيسكار ديستان فيعام 1981؟ يتعين علينا أن نتذكر أن شيراك ضمن هزيمة جيسكار ديستان منخلال بث الفرقة في جناح اليمين إلى الحد الذي أصبح معه من المستحيل أنيعود اليمين إلى الاتحاد خلف جيسكار ديستان في مواجهة الجولة النهائيةضد فرانسوا ميتران.