Textbeispiele

• Ich bemühe mich, jeden Tag körperliche Aktivität einzubeziehen.
  أنا أسعى لتضمين النشاط البدني في يومي كل يوم.
• Körperliche Aktivität ist wichtig für die allgemeine Gesundheit.
  النشاط البدني مهم للصحة العامة.
• Sie sollte ihre körperliche Aktivität erhöhen.
  يجب أن تزيد من نشاطها البدني.
• Gleichmäßige körperliche Aktivität kann helfen, Stress abzubauen.
  يمكن أن يساعد النشاط البدني المنتظم في تخفيف التوتر.
• Körperliche Aktivität kann zur Verbesserung des Schlafes beitragen.
  يمكن أن يساهم النشاط البدني في تحسين النوم.
• Diese Kategorie umfasst eine breite Palette von Maßnahmenwie beispielsweise Kontrollen des körperlichen Wachstums,vorschulische Aktivitäten sowie verbesserte Hygiene- und Gesundheitsdienstleistungen, bei denen das Kind direkt im Mittelpunkt steht.
  ومن بينها على سبيل المثال، مراقبة النمو، وخدمات الرعايةالنهارية، والأنشطة التي يمارسها الأطفال الذين لم يبلغوا بعد سنالمدرسة، أو تحسين الصحة العامة وخدمات الرعاية الصحية، والعمل بشكلمباشر مع الأطفال.
• Viele Länder, allen voran die Entwicklungsländer, sind mitden Auswirkungen gewaltiger Veränderungen in der Lebensführung der Menschen konfrontiert: Ernährungsveränderungen, weniger körperliche Aktivität und erhöhter Tabakkonsum.
  وتواجه العديد من الدول، والدول النامية على نحو خاص، عواقبالتغييرات الهائلة التي طرأت على أسلوب الحياة: تعديلات في الأنظمةالغذائية، وانخفاض مستويات ممارسة الأنشطة البدنية، وزيادة في استهلاكالتبغ.
• Tatsächlich stehen fünf der 10 führenden Todesursachen in Zusammenhang mit Ernährung und körperlicher Aktivität: Hoher Blutdruck, hohes Cholesterin, geringer Verzehr von Obst und Gemüse,hoher Body- Mass- Index und unzureichende Bewegung.
  في الواقع، ترتبط خمسة أسباب من العشرة التي تتحمل المسئوليةالأكبر عن الوفيات على مستوى العالم بالنظام الغذائي والنشاط البدني:ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول، وانخفاض نسبة تناولالفواكه والخضراوات، وارتفاع مؤشر كتلة الجسم، وعدم كفاية التمارينالرياضية.
• Diese Debatte wurde erwartet und ist auch zu begrüßen. Eine Verbesserung der Ernährung und die Ausarbeitung von Strategien fürmehr körperliche Aktivität ist ein komplexes Thema.
  وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة؛ حيث أن تحسينالنظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية منالقضايا المعقدة.