Textbeispiele

• Der Häuptling des Stammes wurde für seine Weisheit und Tapferkeit respektiert.
  تم احترام زعيم القبيلة بسبب حكمته وشجاعته.
• Der Häuptling gab den Befehl, den Feind anzugreifen.
  أعطى زعيم القبيلة الأمر بمهاجمة العدو.
• Unter der Führung des Häuptlings erreichten die Stammesmitglieder die Siedlung.
  بقيادة زعيم القبيلة، وصل أعضاء القبيلة إلى المستوطنة.
• Jeder im Stamm respektierte den Häuptling und seine Entscheidungen.
  احترم الجميع في القبيلة الزعيم وقراراته.
• Der Häuptling führte seine Leute mit großer Leidenschaft und Entschlossenheit.
  قاد الزعيم شعبه بكثير من الشغف والعزم.
• b) ihre Anstrengungen zur Verhütung und Bekämpfung von Verbrechen gegen Frauen wegen verletzter Ehre, die in vielen verschiedenen Formen auftreten, durch Gesetzgebung, Bildungs-, soziale und andere Maßnahmen zu verstärken, so auch durch die Verbreitung von Informationen, und unter anderem Meinungsbildner, Pädagogen, religiöse Führer, Häuptlinge, traditionelle Führer und die Medien in Sensibilisierungskampagnen einzubeziehen;
  (ب) أن تكثف الجهود المبذولة لمنع ما يرتكب من جرائم ضد المرأة باسم الشرف، والقضاء على تلك الجرائم التي تتخذ أشكالا شتى، وذلك باللجوء إلى تدابير قانونية وتثقيفية واجتماعية وغير ذلك من تدابير، بما في ذلك نشر المعلومات، وأن تشرك قادة الرأي العام والمربين والزعماء الدينيين ورؤساء العشائر والقادة التقليديين ووسائط الإعلام، من بين جهات أخرى، في حملات التوعية الإعلامية؛
• i) sich verstärkt darum zu bemühen, die schädlichen Auswirkungen traditioneller Praktiken oder Bräuche, die die Gesundheit von Frauen und Mädchen beeinträchtigen, namentlich die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, in das Bewusstsein der internationalen und nationalen Öffentlichkeit zu rücken und die öffentliche Meinung dafür zu mobilisieren, unter anderem indem Meinungsbildner, Pädagogen, religiöse Führer, Häuptlinge, traditionelle Führer, Ärzte, Lehrer, auf dem Gebiet der Gesundheit der Frau und der Familienplanung tätige Organisationen, Sozialarbeiter, Kinderbetreuungseinrichtungen, zuständige nichtstaatliche Organisationen, die Künste und die Medien in Aufklärungskampagnen einbezogen werden, mit dem Ziel, diese Praktiken völlig auszumerzen;
  (ط) أن تكثف الجهود لزيادة وعي الرأي العام الدولي والوطني وتعبئته فيما يتعلق بالآثار الضارة التي تحدثها الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، من خلال أمور منها إشراك قادة الرأي العام، والتربويين، والقادة الدينيين، وشيوخ القبائل، والقادة التقليديين، والممارسين في المجال الطبي، والمدرسين، والمنظمات العاملة في مجالي الصحة وتنظيم الأسرة، و العاملين في مجال العمل الاجتماعي، و مؤسسات رعاية الأطفال، و المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، والعاملين في مجال الفنون، ووسائط الإعلام، وذلك في حملات لزيادة الوعي بغرض القضاء على هذه الممارسات قضاء تاما؛
• Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.
  ذلك أن زعماء قبائل وال ستريت وإدارةأوباما كانوا يعرفونالحقيقة مقدماً.
• Unterdessen haben die Wall- Street- Häuptlinge und ihre Vorstände von Seiten der Regierung nichts zu befürchten.
  وفي نفس الوقت، لم يعد لدى الحكومة ما تخيف به أباطرة والستريت ومجالس إداراته.
• Mein Vater ist König, Häuptling, mein Onkel Hohepriester auf den lnseln.
  أبي ملك قبيلة وعمي هو كبير الكهنة بالجزر
• Ein Komantschen-Häuptling namens Weißer Büffel.
  زعيم الكومانشي المسمى الجاموس الأبيض
• Hast du das schon mal gespielt, Häuptling?
  هل لعبت هذه اللعبة من قبل أيها الزعيم؟
• Nicht zu fest, Häuptling. Sonst preßt du die ganze Luft raus.
  ليس بهذه القوة يا زعيم سوف تتسبب فى إنفجارها هكذا
• Hebe den Ball hoch in die Luft, Häuptling. Hebe ihn hoch. McMurphy?
  ارفع الكرة في الهواء يا زعيم إرفعها عاليا
• Es tut dir nicht weh, Häuptling? Siehst du?
  إنه لايضرك أليس كذلك يا زعيم؟