-
Rauchen Sie eine Zigarette nach dem Essen?
هل تدخن سِيجارَةٌ بعد الأكل؟
-
Ich habe aufgehört, Zigaretten zu rauchen.
توقفت عن تدخين السجائر.
-
Zigarettenrauch ist schädlich für die Gesundheit.
دخان السجائر ضار بالصحة.
-
Er geht vor die Tür, um eine Zigarette zu rauchen.
يخرج إلى الخارج ليدخن سجائرا.
-
Ich kaufe eine Packung Zigaretten im Laden.
أشتري علبة سجائر من المتجر.
-
Ich möchte Zigaretten kaufen.
أريد شراء السجائر
-
Andere gaben sich dem Genuss des Augenblicks hin, nahmenvielleicht genussvoll einen Zug an der Zigarette, während siefreudvoll diese oder jene Streichung ausführten. „ Oh ja, der hatmeinen Cousin einsperren lassen.“ Pfft! Gestrichen. „ Oh, dieserschmarotzerhafte Apparatschik, lässt es sich gut gehen dank unserer Armut.“ Pfft!
وهكذا أصبح القلم أخيراً أقوى من السيف، وتحول إلى سلاحانتقامي مجيد.
-
In Toronto sind Zigaretten mit einem Steuersatz von 80 %belegt, in Peking oder Delhi liegt dieser Wert jedoch unter 30%.
فالضريبة على التبغ في تورنتو تبلغ 80% تقريباً من سعره فيالشارع، إلا أن نفس الضريبة في بكين أو دلهي أقل من 30%.
-
Ich wollte mit ihm bei einem Bier und einer Zigarette überseine Leidenschaft für Schach oder seine Lieblingsbüchersprechen.
كنت أريد لو أجلس بصحبته فنحتسي الجعة وندخن السيجار ونتحدثعن حُـبِه للعبة الشطرنج أو الكتب التي يفضلها.
-
PRINCETON – Letzten Monat hat ein Berufungsgericht in den Vereinigten Staaten eine Vorgabe der US- Arzneimittelbehörde Foodand Drug Administration aufgehoben, nach der Zigaretten in Packungen mit drastischen Gesundheitswarnungen verkauft werdensollten. Im Gegensatz dazu hat der höchste Gerichtshof in Australien zur selben Zeit ein Gesetz bestätigt, das noch vielweiter geht.
برينستون ــ في قراران متناقضان صدرا في الشهر الماضي، قضتمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة بإبطال شرط فرضته وزارة الأغذيةوالدواء الأميركية بعدم بيع السجائر إلا إذا كانت عبواتها تحملتحذيرات صحية مرسومة، في حين قضت أعلى محكمة في أستراليا بتأييد قانونيذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.
-
Hinter diesen Unterschieden steht allerdings eineumfassendere Frage: Wer bestimmt die richtige Balance zwischenöffentlicher Gesundheit und der Freiheit des persönlichen Ausdrucks? In den USA liegt dies bei den Gerichten, die dazu inerster Linie einen 225 Jahre alten Text interpretieren, und wenndadurch die Regierung daran gehindert wird, Techniken anzuwenden,die die Anzahl der Todesopfer durch Zigaretten verringern – aktuelletwa 443.000 Amerikaner pro Jahr – dann soll es eben sosein.
ولكن وراء هذه الاختلافات تكمن قضية أكبر: فمَن مِن حقه أنيقرر التوازن السليم بين الصحة العامة وحرية التعبير؟ في الولاياتالمتحدة، أصدرت المحاكم ذلك القرار في الأساس من خلال تفسير نص يرجعتاريخه إلى ما قبل 225 عاما، وإذا كان هذا يعني حرمان الحكومة من بعضالتقنيات التي قد تقلل من أعداد الموتى بسبب التدخين ــ والتي تقدرحالياً بنحو 443 ألف أميركي سنويا ــ فليكن.
-
Obwohl es für den Verbot vieler gefährlicher Produkte Argumente gibt, haben Zigaretten eine Sonderstellung, da keinanderes legales oder illegales Produkt auch nur annähernd so viele Menschen tötet – mehr als Verkehrsunfälle, Malaria und AIDSzusammen.
وعلى الرغم من وجود حجج لحظر مجموعة متنوعة من المنتجاتالخطرة المختلفة، فإن السجائر تشكل حالة فريدة من نوعها، فلا يوجد أيمنتج آخر، قانوني أو غير قانوني، يقترب من قتل نفس العدد الذي تقتلهالسجائر من الناس ــ أكثر من ضحايا الحوادث المرورية والملارياوالايدز مجتمعة.
-
Außerdem machen Zigaretten in höchstem Maßesüchtig.
والسجائر أيضاً مسببة للإدمان.
-
Darüber hinaus muss in Ländern mit öffentlichen Gesundheitssystemen – einschließlich der USA mit ihren Gesundheitsprogrammen für Arme und Senioren – die Allgemeinheit fürdie Behandlung der von Zigaretten verursachten Krankheitenzahlen.
فضلاً عن ذلك، فحيثما يتحمل الجميع تكاليف الرعاية الصحية ــبما في ذلك الولايات المتحدة من خلال برامج الرعاية الصحية العامةللفقراء والمسنين ــ فإن الجميع يتحملون تكاليف الجهود الرامية إلىعلاج الأمراض الناجمة عن التدخين.
-
Eine andere Frage ist, ob Zigaretten ganz verboten werdensollten, da dies zweifellos dem organisierten Verbrechen weitere Einkünfte verschaffen würde.
أما مسألة حظر السجائر بالكامل فهي قضية أخرى مختلفة تماما،لأن حظرها من شأنه أن يخلق بلا أدنى شك مصدر دخل جديداً للجريمةالمنظمة.
-
"O", sagte sie mit einem verworfenen Lächeln und drückte das Feuer ihrer Zigarette gewaltsam in der gläsernen Aschenschale aus., Nun saß er neben Frau Ehrenberg, die ruhig weiter stickte, Else gegenüber, rauchte eine Zigarette und war wie zu Hause., "Wissen Sie übrigens, Baron", sagte Therese, während sie, dem Beispiel der Herren folgend, aus einer Schachtel, die der Kellner gebracht hatte, eine Zigarette nahm. "Wissen Sie, daß Leo von Ihren Kompositionen sehr entzückt war?, Georg bot Demeter eine Zigarette an und nahm sich selbst eine., Ich glaube, ich hab auch besser gespielt als je. - Und ich sehe Sissy wieder, im Strohsessel liegend, die Zigarette zwischen den Lippen und den alten Baron Löwenstein an ihrer Seite, und ihre Blicke glühen zu Willy hin., Morgen früh bin ich wieder da." Er verabschiedete sich, ging in seine Mansarde, holte die Tristanpartitur vom Balkon ins Zimmer herein, nahm Überzieher und Stock, zündete sich eine Zigarette an und verließ das Haus., Er zündete sich eine Zigarette an und trat wieder auf den Balkon hinaus., Er fuhr in sein Hotel, aß zu Mittag, zündete sich eine Zigarette an, kleidete sich um und begab sich zu Ehrenbergs., Man hörte Glockenschläge vom nächsten Kirchturm, der Herr mit der Zigarette horchte aufmerksam zu und schien die Schläge zählen zu wollen, als die Schläge einer andern Glocke mit denen der ersten sich mischten., Jetzt setzt er sich trotz der recht empfindlichen Kühle auf eine Bank, ohne zu merken, daß in der andern Ecke ein zweiter einsamer Wanderer sich niedergelassen hat, dreht sich eine Zigarette und zündet sie mittelst eines silbernen Feuerzeugs an.