-
Doch Hassan II. war kaum je zum Scherzen aufgelegt und leistete sich auch keine ziellosen Provokationen.
لم يقم الملك الحسن الثاني بذلك من قبيل المزاح ولم يكن همه خلق مشاعر الاستفزاز.
-
Einer der renommiertesten englischen Klimatologen, Mike Hulme, Direktor des Tyndall Centre for Climate Change Research,weist darauf hin, dass militante Grüne und Sensationsjournalisten„ Katastrophe und Chaos ziellos als Waffen einsetzen, mit denen mandie Gesellschaft in penetranter Weise zu einer Verhaltensänderungzwingen wolle.“ Seiner Meinung nach sollten wir „einmal durchatmenund innehalten“.
ويشير مايك هولم ، واحد من أبرز علماء المناخ ومدير مركزتيندال للبحوث ودراسات تغير المناخ، إلى أن هذا النوع من النضالالأخضر وصحافة "الصوت العالي" تستخدم الكوارث والفوضى كأسلحة غيرموجهة في تهديد المجتمع ودفعه إلى تغيير سلوكياته. وعلى حد تعبيره:"يتعين علينا أن نستنشق نفساً عميقاً ونتوقف لبعض الوقت".
-
Selbst die Möglichkeit, dass fünf angespannte, aufregende,heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotzallem in ein Unentschieden münden können, scheint aus jener uraltenindischen Philosophie abgeleitet, die akzeptiert, dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel.
وحتى احتمال التعادل بعد خمسة أيام من اللعب المتوتر المثيرالمتحمس، يبدو متوافقاً مع الفلسفة الهندية القديمة، التي ترى أنالرحلة التي يقطعها الإنسان في حياته لا تقل أهمية عن المقصد النهائيلهذه الرحلة.
-
Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Zieldie „herrschende Macht“, die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.
وهنا نستطيع أن نقول إن المصلحة العامة تمثل الصاروخ، والهدفهو "السلطة الحاكمة"، التي تحمي نفسها بإطلاق أهداف زائفة في هيئةتصريحات بلا معنى أو هدف.
-
Obwohl die Vereinbarung das Assad- Regime um einige seinergefährlichsten Waffen erleichtern könnte, hat der dorthin führende Prozess – wenn man ihn überhaupt so nennen kann – die weltweite Wahrnehmung gefördert, die US- Außenpolitik der zweiten Amtszeit Obamas sei entweder ziellos oder treibe in Richtung Isolationismus.
بالرغم من ان الاتفاقية قد تحرم نظام الاسد من بعض من اكثراسلحته خطورة ، فإن العملية – اذا كان يمكن ان تسمى كذلك – والتي جاءتبتلك الاتفاقية قد عززت الاعتقاد العالمي بإن السياسة الخارجية فيفترة اوباما الثانية إما سياسة بدون هدف او انها سياسة تتجهللانعزالية.
-
Siehst du nicht , daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
« ألم تر » تعلم « أنهم في كل واد » من أودية الكلام وفنونه « يهيمون » يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء .
-
Siehst du nicht , daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب ، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم . ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه ، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف ، وأنهم يقولون ما لا يفعلون ، يبالغون في مدح أهل الباطل ، وينتقصون أهل الحق ؟
-
- Sie haben mein Leben gerettet. - Ein zielloses Leben ist wertlos.
- أتدرك أنك أنقذت حياتى - الحياه بدون قضيه هى حياه بدون تأثير
-
Auch wenn ich wie ein Cheerleader rumlaufe, die Leute ballern ziellos herum.
ألبس بلوزة مشجعات .. وأضع شعاراً أمريكياً والناس الذين يريدون قتلي عنها سوف يكافئونني
-
Wenn du so ziellos umherstreifst?
التجوّل تشويه الناس لبعضها البعض؟
-
Ihr Blick schweift ziellos umher und bleibt oft bei Details hängen., Gudjonsson spielte von 1993 bis 1997 in Bochum, tingelte danach einige Jahre eher ziellos durch Europa und ist nun wieder zurückgekehrt., Er steht wieder auf, geht rechts am Schreibtisch vorbei, wo die Klageschrift liegt, und blättert ziellos herum, so, als suche er noch., Als geradezu "katastrophal" empfand der Darmstädter Sprachprofessor Dariush Barsfeld, wie Stoiber während des langen Schlussapplauses ziellos auf der Bühne herumirrte und sich im Scheinwerferlicht auch noch die Haare kämmte., Alle zusammen wirkten sie als Team bei dieser WM bislang in der Abwehr zu leicht verwirrbar, in der Offensive zu ziellos., In der Nacht nach der Tat stahl Sebastian T. das Auto seines Vaters und fuhr damit ziellos Richtung Süden., Anstatt pünktlich ins Heim zurück zu kehren, war der 16-Jährige am Tatabend ziellos mit seinem Fahrrad durch Herford gefahren., Dieser Fisch, frei von Mitwelt-Wahrnehmung, Rücksicht und Vorsicht, schwamm ungebremst ziellos im schnellen Zickzack umher - und der ganze Schwarm folgte ihm!, Dortmund - Als die großen Fußballer zu reden begannen, drückte sich der kleine Herr de Souza scheinbar ziellos zwischen den Menschentrauben herum., Wie der Staatsanwaltschaft am Freitag berichtete, fuhr Torsten S. in dieser Nacht mit seinem Ford Sierra ziellos durch Münster.