Textbeispiele

• Die Bürgerrechtsbewegungen in Amerika haben einen starken Einfluss auf die Gleichberechtigung gehabt.
  لقد كانت حركات الحقوق المدنية في أمريكا لها تأثير قوي على المساواة.
• Viele Bürgerrechtsbewegungen kämpfen für die Rechte von Minderheitengruppen.
  تكافح العديد من حركات الحقوق المدنية من أجل حقوق الأقليات.
• Bürgerrechtsbewegungen haben in vielen Ländern wichtige Veränderungen erzielt.
  أحدثت حركات الحقوق المدنية تغييرات هامة في العديد من الدول.
• Die Geschichte der Bürgerrechtsbewegungen ist ein Zeugnis für die Macht der Menschen.
  تاريخ حركات الحقوق المدنية هو شهادة على قوة الناس.
• Die Vorreiter der Bürgerrechtsbewegungen sind oft selbst Opfer von Ungerechtigkeit.
  غالبًا ما يكون رواد حركات الحقوق المدنية ضحايا للظلم.
• Sie haben als Kind die schwarze Bürgerrechtsbewegung in den USA erlebt und Sie kritisierten schon früh die gesellschaftliche Benachteiligung von Frauen.
  لقد عايشت في طفولتك حركة الحقوق المدنية السوداء والمطالبة بإنهاء التمييز في الولايات المتحدة الأمريكية، كما أنَّك كنت تنتقدين في فترة مبكِّرة التمييز والظلم في حقّ النساء.
• Das beabsichtigte Ziel war das einer Art "Traumökonomie", ein Wirtschaftssystem also, dass in den Vereinigten Staaten selbst nie hätte installiert werden können, da es dort störende Gewerkschaften gab, Bürgerrechtsbewegungen, Wirtschaftsregulierungen und andere Hindernisse.
  وكانت النتيجة المتوقعة نوعاً من "اقتصاد رائع"، نظاما من المستحيل تنفيذه في الولايات المتحدة نفسها نظراً للوجود المزعج للنقابات والحركات المدنية والأنظمة التجارية وغيرها من العقبات.
• Wie stellt sich die Situation der Bürgerrechtsbewegung in Syrien zurzeit dar?
  ما هو الوضع الحالي للمجتمع المدني في سوريا؟
• Diese Menschen sind in Angst aufgewachsen und hatten keine Vorstellung, wie sich die Demokratie auf ihre Gesellschaftauswirken würde oder wie Menschenrechtsgruppen und Bürgerrechtsbewegungen einen Beitrag zur Gestaltung der Zukunftleisten könnten.
  لقد نشأوا في بيئة يسودها الخوف، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عماقد تحققه الديمقراطية لمجتمعهم، أو كيف لجماعات حقوق الإنسان ومنظماتالمجتمع المدني الأخرى أن تساعدهم في صياغة المستقبل.
• Bis in die 1960er Jahre teilten die zukünftigen Neokonservativen den vehementen Antikommunismus, die Anerkennungder Bürgerrechtsbewegung und die Unterstützung der Politik zur Förderung des Wohlfahrtsstaates gemäß dem New Deal Präsident Franklin D. Roosevelts der Demokratischen Partei.
  حتى فترة الستينيات، كان المحافظون الجدد (باعتبار ما سيكون)يشاركون الحزب الديمقراطي معاداته الشديدة للشيوعية، وقبوله لحركةالحقوق المدنية، ودعمه لسياسات الرئيس روزفلت الجديدة الخاصة بدولةالرفاهية ـ الصفقة الجديدة.
• Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
  إن الفلسطينيين يتعاطفون بقوة مع حركة الحقوق المدنية فيالولايات المتحدة.
• Das Aufkommen des modernen amerikanischen Fundamentalismusin der Politik stammt aus der Zeit der Bürgerrechtsbewegung in den1960er Jahren und spiegelt zumindest teilweise eine Reaktion der Weißen gegen die zunehmende politische und wirtschaftliche Stärkeder nichtweißen Minderheitengruppen und Immigranten in deramerikanischen Gesellschaft wider.
  والحقيقة أن تغلغل الأصولية الأميركية الحديثة في السياسةيرجع إلى عصر الحقوق المدنية أثناء فترة ستينيات القرن العشرين، وهويعكس جزئياً على الأقل ردة فعل معادة بين أصحاب البشرة البيضاء فيمواجهة القوة السياسية والاقتصادية المتزايدة التي اكتسبها غير البيضوالأفراد المنتمون إلى الأقليات المهاجرة في المجتمعالأميركي.
• In den Vereinigten Staaten trugen Straßenproteste dazu bei,den Vietnam- Krieg zu beenden und die Massenproteste der Bürgerrechtsbewegung zeigten, dass Schluss war mit „ Business asusual“ wie es Martin Luther King, Jr. formulierte.
  وفي الولايات المتحدة ساعدت احتجاجات الشوارع في إنهاء حربفيتنام، كما أظهرت الاحتجاجات الحاشدة التي نظمتها حركة الحقوقالمدنية أن ampquot;العودة إلى الأعمال المعتادةampquot;، طبقاًلتعبير مارتن لوثر كنج الابن ، ليس بالأمر الوارد علىالإطلاق.
• Zudem bringt Twitter Meinungsführer an einem virtuellen Tisch zusammen und zieht so jede Menge „neue öffentliche Intellektuelle“ und „ Verfechter allgemeiner Rechte“ an sowie Veteranen der Bürgerrechtsbewegung und Dissidenten im Exil.
  فضلاً عن ذلك فإن تويتر يساهم في جمع قادة الرأي على طاولةافتراضية واحدة، فيجذب بذلك العديد من "المفكرين الجديد بين عامةالناس" و"المدافعين عن الحقوق"، فضلاً عن المخضرمين في حركات الحقوقالمدنية والمعارضين في المنفى.
• Hitler, Held der Bürgerrechtsbewegung?
  يدافع عن هتلر كبطل حقوق مدنية.