Textbeispiele

• Was die koreanische Halbinsel betrifft, so begrüße ich die positive Entwicklung der Sechs-Parteien-Gespräche im Jahr 2007 als wichtigen Schritt auf dem Weg zur Entnuklearisierung.
  وفيما يتعلق بشبه الجزيرة الكورية، أرحب بالتطورات الإيجابية في محادثات الأطراف الستة التي جرت هذا العام، مما يشكل خطوة مهمة نحو نزع السلاح النووي.
• Ich habe die positiven Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel genau verfolgt, wo sich im Anschluss an das jüngste historische interkoreanische Gipfeltreffen die Gelegenheit bietet, Vertrauen zwischen beiden Parteien aufzubauen und einen bitteren Konflikt beizulegen, der seit einem halben Jahrhundert andauert.
  وقد حرصت على إيلاء الاهتمام للتطورات الإيجابية التي نشأت في شبه الجزيرة الكورية، التي تتيح فيها أعمال متابعة مؤتمر القمة التاريخي الذي عقد مؤخرا بين الكوريتين فرصة لإقامة الثقة بين الطرفين وحل الصراع المرير الذي دام بينهما لمدة نصف قرن.
• Als ich kürzlich abends über den Platz spazierte,schweiften meine Gedanken in jene Zeit zurück, als ich begann, dieerstaunliche Entwicklung Chinas zu verfolgen.
  بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدىالأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعةالملحمة الصينية المذهلة.
• Darüber hinaus habe ich zu abnormen Entwicklungen der Globalisierung Stellung genommen: Die Finanzströme sollteneigentlich von den reichen in die armen Länder fließen, aber in denletzten Jahren war es genau umgekehrt.
  كما كتبت كثيراً عن انحرافات العولمة: فالأموال ينبغي أنتتدفق من الدول الثرية إلى الدول الفقيرة، ولكن خلال الأعوام الأخيرةكانت الأموال تتدفق في الاتجاه المعاكس.
• Aber ich mache gerade eine Entwicklung durch.
  ولكن ما فعلتموه معي .. فعلتموه وانا في فترة تحول
• Ich rede von Entwicklung. Ja!
  اجل سيدي انا اتحدث عن التطور
• Die erste, konventionelle Methode der geschlossenen Entwicklung, die ich "Kathedralen-Modell“ nannte.
  الاول ، هو اسلوب التطوير التقليدي المغلق "والذي اسميته اسلوب "الكاثيدرائيه
• In deinem Fall nehme ich an, ist die Entwicklung exponentiell.
  أظنّ أنّ التتابع أُسّيّ بحالتك
• Wenn das keine Entwicklung ist ... Ich werde gehen.
  أترون كم يكون توافقكم ممتعاً؟
• Wegen der rasanten Entwicklung glaub ich nicht, dass wir die Zeit haben um Infusionen auszuprobieren.
  كنت لأتدمر أنا أيضاً صفر درجة مئوية، العيش في صندوق أعطوه لها ثانيةً فقد تسعد و تكف عن عض الناس