Textbeispiele

• Die Meditation kann zu einer inneren Erleuchtung führen.
  يمكن أن تؤدي التأمل إلى تنوير داخلي.
• Er sucht immer noch nach spiritueller Erleuchtung.
  ما زال يبحث عن التنوير الروحي.
• Buddha fand die Erleuchtung unter einem Bodhi-Baum.
  وجد بوذا التنوير تحت شجرة بودي.
• Erleuchtung ist ein wichtiger Aspekt vieler Weltreligionen.
  التنوير هو جانب مهم في العديد من الديانات العالمية.
• Die Reise zur Erleuchtung ist ein langer, schwieriger Weg.
  الرحلة إلى التنوير هي طريق طويل وصعب.
• Wenn sie dich der Lüge zeihen, so ist es schon vor dir anderen Gesandten ähnlich ergangen, die mit deutlichen, offenbarten Beweisen kamen, mit Schriften und dem Buch der Erleuchtung.
  فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءوا بالبينات والزبر والكتاب المنير
• Wir haben Moses, nachdem Wir die früheren frevelhaften Generationen vernichtet hatten, die Schrift (die Thora) gegeben als Mittel zur Erleuchtung für die Menschen, als Rechtleitung und Barmherzigkeit, damit sie sich ermahnen lassen.
  ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
• Der Moment der Erleuchtung kam erst, als diese Politikanfing, auch den USA und anderen weitentwickelten Industrieländern Kosten aufzubürden.
  ولم تأت لحظة التنوير إلا حين بدأت هذه السياسات في فرضالتكاليف على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعيةالمتقدمة.
• Und Wir gaben ja Musa und Harun die Unterscheidung(snorm ) und eine Erleuchtung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen ,
  « ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان » أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام « وضياءً » بها « وذكراً » عظة بها « للمتقين » .
• Und Wir gaben ja Musa und Harun die Unterscheidung(snorm ) und eine Erleuchtung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen ,
  ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما ، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل ، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
• Und nun, Selim, "Von der Erleuchtung" . " Bei lichtem Tag... ...und bei Nacht, wenn es dunkelt... ...dein Herr hat dich nicht verlassen... ...und er war auch nicht unzufrieden.
  والان يا سليم فلتقرأ سورة "الضحى" "والضحى" "والليل اذا سجى"
• Da kam mir die Erleuchtung: die Fressattacke!
  ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا
• Es symbolisiert Erleuchtung und Frieden.
  هو رمز التنوير والسلام. جنرال!
• - Es geht um Erleuchtung oder so etwas.
  شئ ما يتعلق بال...تنوير ؟
• Ich hab kapiert! - Nein. Das ist nur die erste Erleuchtung.
  لا ، لا تفعل هذا كما يفعله أولئك الأموات