Textbeispiele

• Doch so manch gefeiertes Friedensprojekt wurde letztendlich durch den Terror zerstört.
  ولكن العديد من مشاريع السلام التي احتُفي بها تعرضت للتدمير مؤخراً على يد الإرهابيين.
• George W. Bush hat sein eigenes Ansehen und den Ruf seines Landes selbst zerstört.
  جورج بوش حطم بذلك سمعته وسمعة بلده.
• Viele Menschen starben in den Fluten, tausende Häuser wurden zerstört
  تُوفى العديد من الأشخاص من جراء تلك الفيضانات، كما دُمرت آلاف المنازل.
• Die jemenitische Regierung geht von bis zu 180 Toten und Vermissten aus, zahlreiche Menschen wurden verletzt, über 2000 Häuser zerstört, tausende Menschen sind obdachlos.
  وتتوقع الحكومية اليمنية وصول عدد الضحايا إلى 180 شخصياً ما بين قتيل ومفقود، كما جُرح الكثيرون ودمر ما يزيد على 2000 منزل، وعليه فهناك آلاف الأشخاص دون مأوى.
• Auch nach Beendigung der Kampfhandlungen zwischen Israel und der Hamas bleibt die humanitäre Lage im Gaza sehr angespannt. Die Lage der Menschen ist nach wie vor prekär. Steinmeier unterstrich daher die Bedeutung eines dauerhaften Waffenstillstands, damit das, was jetzt wieder aufgebaut werden soll, nicht wieder zerstört wird.
  لقد ظل الوضع الإنساني في غزة في توتر مستمر بعد انتهاء القتال، ولا زال وضع الأهالي هناك غير مستقر، ولذلك أكد شتاينماير على أهمية الوقف الدائم لإطلاق النار، حتى لا يتم مرة أخرى تدمير ما يعاد إعماره الآن.
• In Kenia leidet die Bevölkerung seit fast einem Monat unter Unruhen, die nach der Bekanntgabe der Wahlergebnisse der Präsidentschaftswahlen am 30. Dezember 2007 ausgebrochen sind. Es gab zahlreiche Tote und Verletzte, Plünderungen sowie gewalttätige Demonstrationen. Dabei wurde Eigentum und Infrastruktur zerstört.
  يعاني المواطنون في كينيا منذ ما يقرب من شهر اضطرابات اندلعت بعد إعلان نتائج الانتخابات الرئاسية في 30 ديسمبر/ كانون أول 2007 ، وقد أودت بحياة العديد من الأشخاص فضلاً عن وجود جرحى وانتشار عمليات السلب والنهب وأيضاً مظاهرات عنيفة أدت إلى تدمير الممتلكات والبنية التحتية.
• Im Osten des Jemen kamen Ende Oktober dieses Jahres fast 100 Menschen ums Leben, rund 25.000 Personen wurden obdachlos. Infrastruktur wie Wohnhäuser, Straßen, Brücken, Brunnen, Strom- und Telefonleitungen wurde zerstört.
  لقي حوالي 100 شخص حتفه في شرق اليمن في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين أول من العام الجاري، بينما فقد 25000 شخص منازلهم، فضلاً عن هذا دمرت الفيضانات البنية التحتية بما فيها من منازل وجسور وأبار مياه وشبكات الكهرباء والهواتف.
• Merkel sprach von einer sehr symbolischen Reise des US-Präsidenten. Zerstört im Zweiten Weltkrieg und nach der Wiedervereinigung auch historisch wiederaufgebaut, sei die Stadt zu einem Symbol der Einheit geworden. International stehe gerade der Wiederaufbau der weltberühmten Frauenkirche für Versöhnung und das Zusammenwachsen Europas.
  وصفت ميركل جولة الرئيس الأمريكي بأنها رحلة ذات دلالة. أصبحت مدينة دريزدن رمزاً للحرية بعد أن تدمرت في الحرب العالمية الثانية وبعد أن أُعيد إعمارها تاريخياً عقب إعادة توحيد ألمانيا. كما عبرت المستشارة الألمانية بقولها أن إعادة إعمار كنيسة العذراء الشهيرة يُعد بمثابةً تأييداً دولياً للمصالحة والنمو المشترك لأوروبا.
• Steinmeier sagt Hilfe für vom Erdbeben zerstörte italienische Ortschaft Onna zu
  شتاينماير يقر مساعدات لمنطقة أونا الإيطالية التي ضربها الزلزال
• Als Geste der Verbundenheit und des Mitgefühls bot Steinmeier deutsche Unterstützung für den Wiederaufbau der Dorfkirche von Onna an. Diese stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde durch das jüngste Erdbeben zerstört.
  كما عرض شتاينماير الدعم الألماني في إعادة بناء كنيسة القرية في أونا كتعبير عن الترابط والمشاركة في المشاعر. ترجع هذه الكنيسة إلى القرن الثامن عشر وقد تهدمت جراء الزلزال الأخير.

Synonyme

• zerstören, vernichten, zerbrechen, einschlagen, beschädigen, ruinieren, zertrümmern, verwüsten, zermalmen, demolieren

Beispiele

• Das Café wurde durch den Druck der Explosion fast völlig zerstört., Die Gaststätte war nach der Explosion vollkommen zerstört., Die Armee belagert das Hauptquartier von Arafat in Ramallah und zerstört sieben Gebäude., Die israelische Armee hatte bereits am Freitagabend die Strom- und Wasserversorgung zu dem Gebäudekomplex unterbrochen und ein Notstromaggregat zerstört., Sieben Gebäude seines Amtssitzes in seien von Israelischen Truppen völlig zerstört worden, sagte Arafat weiter., Als auch der Buckingham Palast zerstört wurde, sagte die Königin erleichtert: "Jetzt kann ich den Bewohnern Ostlondons wenigstens unbefangener ins Auge schauen.", Mit grimmiger Ironie zerstört Pablo De Santis Borges' Bibliothek von Babel, indem er sie dem Gegenteil dessen aussetzt, was am Ende von Elias Canettis "Blendung" steht, also nicht dem Feuer, sondern - dem Wasser., Hier ist es das Lodern der Homosexualität, das die Unterwerfungsrituale einer Truppe von Samurai-Kriegern herausfordert und zerstört., Die Lobby wurde durch die Explosion völlig zerstört., Viele Dörfer sind nach Angaben der ARD völlig zerstört.

leftNeighbours

• völlig zerstört, vollständig zerstört, Häuser zerstört, total zerstört, weitgehend zerstört, im Krieg zerstört, unwiederbringlich zerstört, mutwillig zerstört, Zweiten Weltkrieg zerstört, teilweise zerstört

rightNeighbours

• zerstört worden, zerstört Raketenwerkstatt, zerstört Trügliche, zerstört Opium-Ernte, zerstört zu haben, zerstört Hillenkamp, zerstört Stromleitungen

wordforms

• zerstört, zerstören, zerstörten, zerstörte, zerstöre, zerstörend, zerstörst, zerstöret, zerstörest, zerstörtest, zerstörtet