Textbeispiele

• Ich habe einen Bildungsgutschein erhalten, um meine Deutschkurse zu finanzieren.
  تلقيت القسيمة المدرسية لتمويل دورات اللغة الألمانية الخاصة بي.
• Die Regierung bietet Bildungsgutscheine an, um Familien mit geringem Einkommen zu unterstützen.
  تقدم الحكومة القسايم المدرسية لدعم العائلات ذات الدخل المحدود.
• Mein Bildungsgutschein deckt die Kosten für meine Ausbildung.
  تغطي القسيمة المدرسية التي في حوزتي تكاليف التعليم والتدريب لدي.
• Sie können den Bildungsgutschein verwenden, um die Unkosten für Bücher oder andere Lernmaterialien zu decken.
  يمكنك استخدام القسيمة المدرسية لتغطية تكاليف الكتب وغيرها من المواد التعليمية.
• Um den Bildungsgutschein zu beantragen, müssen Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
  للحصول على القسيمة المدرسية، يجب أن تستوفي بعض الشروط.
• Ganz unten auf der Liste des Expertengremiums stehen die Einschränkung des Alkoholverkaufs (eine vorgeschlagene Lösung für Gesundheitsprobleme), Bildungsgutscheine, Drogentherapien in Gefängnissen sowie Resozialisierungsprogramme.
  وفي قاع القائمة أعطت هيئة الخبراء ترتيباً متدنياً للغايةلفكرة فرض القيود على المبيعات من المشروبات الكحولية (كحل مقترحللمشاكل الصحية)، وبرامج الكفالة التعليمية، وعلاج الإدمان في السجون،وبرامج إعادة التأهيل.
• Bildungsgutscheine beispielsweise erwiesen sich nach dersorgfältigen Analyse eines chilenischen Programmes als nichtzielführend, da kein positiver Effekt auf die Leistungen der Schüler zu registrieren war.
  فقد تلقت برامج الكفالة التعليمية على سبيل المثال ضربة كبرىبعد أن أظهر التحليل الدقيق لأحد البرامج الشبيهة في تشيلي عدم وجودأي تأثير إيجابي على أداء الطلاب.
• Wo das Angebot die Nachfrage überstieg, wurden die Empfänger dieser „ Bildungsgutscheine“ per Los ermittelt.
  وكلما تجاوز الطلب على هذه المنح المعروض منها، كان اختيارالطلاب للمنح الدراسية يتم بواسطة اليانصيب.