Textbeispiele

• Die lateinamerikanische Schuldenkrise hat weitreichende Auswirkungen gehabt.
  أدت أزمة الديون اللاتينية الأمريكية إلى تأثيرات واسعة النطاق.
• Die lateinamerikanische Schuldenkrise begann in den frühen 1980er Jahren.
  بدأت أزمة الديون اللاتينية الأمريكية في أوائل الثمانينيات.
• Die lateinamerikanische Schuldenkrise hat die Wirtschaft der Region nachhaltig beeinflusst.
  أثرت أزمة الديون في أمريكا اللاتينية بشكل كبير على اقتصاد المنطقة.
• Internationale Finanzinstitutionen spielten eine wichtige Rolle in der lateinamerikanischen Schuldenkrise.
  لعبت المؤسسات المالية الدولية دوراً مهماً في أزمة الديون الأمريكية اللاتينية.
• Die Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise erfordert eine internationale Zusammenarbeit.
  تحتاج حل أزمة الديون الأمريكية اللاتينية إلى تعاون دولي.
• Doch statt eines Zusammenbruches (im Stil der asiatischenund lateinamerikanischen Volkswirtschaften während früherer Schuldenkrisen) würde Ägyptens Volkswirtschaft eine Rückkehr zudrückenden Kontrollen und zum Schwarzmarkt riskieren.
  ولكن بدلاً من الانهيار (على غرار ما حدث لاقتصادات آسياوأميركا اللاتينية أثناء أزمات الديون القديمة)، فإن الاقتصاد المصرييخاطر بالعودة إلى القيود التنظيمية الخانقة والأسواقالسوداء.
• Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den1980er Jahren funktionierte eine Politik der kleinen Schritte undder Rentabilität in Kombination mit den amerikanischen Brady- Bonds.
  لقد نجح أسلوب التدرج والربحية، ثم في النهاية سندات برادي فيالولايات المتحدة، في علاج أزمة الديون التي ألمت بأميركا اللاتينيةفي ثمانينيات القرن العشرين.
• Der Rückgang der Anleihekurse kündigt noch keine Neuauflageder lateinamerikanischen Schuldenkrise der 1980er Jahre oder derasiatischen Finanzkrise der späten 1990er Jahre an.
  ولا ينذر تراجع أسعار السندات بعد بتكرار أزمة الديون فيأميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين أو الأزمة الماليةالآسيوية في أواخر التسعينيات.
• Das Endspiel wird höchstwahrscheinlich eher eine Welle von Schuldenabschreibungen mit sich bringen, ähnlich denen, dieschließlich die lateinamerikanische Schuldenkrise in den 1980er Jahren beendeten.
  ومن الأرجح أن تشتمل لعبة النهاية على موجة من شطب الديونأشبه بتلك التي نجحت أخيراً في إنهاء أزمة ديون أميركا اللاتينية فيثمانينيات القرن العشرين.
• Indem es private Schulden verstaatlicht hat, folgt Europadem Verlauf der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den 1980er Jahren.
  إن تأميم الديون الخاصة يعني أن أوروبا تتبع نفس مسار أزمةديون الثمانينيات في أميركا اللاتينية.
• Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den1980er Jahren oder der asiatischen Finanzkrise 1997 zum Beispielglaubten die hochverschuldeten Entwicklungsländer, dass sie kaumeine andere Wahl hatten, als bittere Pillen zu schlucken – oder eswürde eine massenhafte Kapitalflucht einsetzen.
  فأثناء أزمة ديون أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرنالعشرين، أو الأزمة المالية التي ضربت آسيا في عام 1977، على سبيلالمثال، كانت البلدان النامية المثقلة بالديون تعتقد أنها ليس لديهاسوى خيارات ضئيلة غير ابتلاع الدواء المر ـ أو مواجهة فرار رأس المالإلى الخارج.