Textbeispiele

• Das Unternehmen plant, seine Ressourcen zu zentralisieren.
  تخطط الشركة لتركيز مواردها.
• Wir müssen unsere Anstrengungen auf dieses Projekt zentralisieren.
  يجب أن نركز جهودنا على هذا المشروع.
• Die Behörden haben beschlossen, die Macht zu zentralisieren.
  قررت السلطات تركيز السلطة.
• Es ist wichtig, alle relevanten Informationen an einer Stelle zu zentralisieren.
  من الأهمية بمكان أن نركز جميع المعلومات ذات الصلة في مكان واحد.
• Der Staat hat seinen Versuch, die Bildung zu zentralisieren, aufgegeben.
  تخلى الدولة عن محاولتها لتركيز التعليم.
• Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.
  فمكتبة الأمم المتحدة في جنيف، مثلا، قادرة على إنتاج مجموعة ورقية من المراجع، ورقمنة وإرسال المواد المرجعية عبر الإنترنت إلى مواقع أخرى.
• Hohe Ölpreise haben ihm geholfen, den „starken Staat“wiederaufzubauen und zu zentralisieren. Das war von Anfang an sein Ziel.
  لقد ساعدته أسعار النفط المرتفعة في إعادة بناء "الدولةالقوية" القائمة على المركزية، وهو الهدف الذي ظل يسعى إلى تحقيقه منذتولى الرئاسة.
• In seinem monomanischen Drang, die Macht zu zentralisieren,vertreibt er genau jenes Expertentum, das ein Land benötigt, um zuflorieren.
  إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبراتالتي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاءوالازدهار.

Synonyme

• konzentrieren, vereinigen, zusammenfassen, zusammenlegen, zusammenziehen, komprimieren, zentralisieren

Beispiele

• Middelhoffs Wunsch, die Entscheidungsprozesse stärker zu zentralisieren und nur auf die Rendite zu schauen, habe immer stärker im Gegensatz zur Philosophie des Firmenpatriarchen Reinhard Mohn gestanden., Es bedarf aber bloß der Verbindung, um die vielen Lokalkämpfe von überall gleichem Charakter zu einem nationalen, zu einem Klassenkampf zu zentralisieren., Mit vergeblichem Aufwand versuchte der Doktor einen Punkt in die kreisende Welt zu zentralisieren., Deshalb war es ein Fehler, die Agrarpolitik auf europäischer Ebene zu zentralisieren., Speziell durch die Riester-Rente und den damit verbundenen Beratungsbedarf habe man sich im Konzern entschieden, diese Leistungen vermehrt zu zentralisieren, sagt Block, betont aber, "dass alle Mitarbeiter ausnahmslos übernommen werden"., Giscard d'Estaing will die Außenpolitik der EU-Staaten zentralisieren, Reformvorschlag: Arbeit im Kriminalamt zentralisieren, Das setzt freilich voraus, dass die Ortsbanken Kosten sparen, in dem sie möglichst viele Prozesse in der Produktentwicklung und -abwicklung zentralisieren., BT will Viag Interkom in seine Mobilfunksparte BT Wireless integrieren und dabei die Organisations- und Entscheidungsstrukturen offenbar stark zentralisieren., Für Aufregung in Sandras Garten sorgten auch angebliche Äußerungen von Kulturstaatsminister Julian Nida-Rümelin, der - nach französischem Vorbild - die Filmförderung in Bundeshand zentralisieren wolle.

wordforms

• zentralisiert, zentralisierten, zentralisierte, zentralisieren, zentralisierend, zentralisiere, zentralisiertest, zentralisiertet, zentralisierest, zentralisierst, zentralisieret