Textbeispiele

• Der Fluss fließt in einer gewundenen Linie durch die Landschaft.
  النهر يتدفق في خط ملتوي عبر الطبيعة.
• Die Schlange bewegt sich auf gewundenem Weg fort.
  تتحرك الثعبان في طريق متعرج.
• Die gewundene Straße führt direkt zum Berggipfel.
  الطريق المتعرج يؤدي مباشرة إلى قمة الجبل.
• Die gewundene Pflanze klettert den Zaun hoch.
  النبات الملتوي يتسلق السياج.
• Er folgte dem gewundenen Pfad durch den Wald.
  تابع الدرب المتعرج خلال الغابة.
• Diese Initiativen sollten sich nicht in gewunden Verhandlungen verzetteln, sondern sich auf die Grundprinzipieneiner Zweistaatenlösung konzentrieren – in etwa so, wie sie vor der Regierungsübergabe vor acht Jahren von der Clinton- Administrationvorgeschlagen wurden.
  بيد أن مثل هذه المبادرات لا ينبغي لها أن تغوص في مستنقع منالمفاوضات الصعبة، بل ينبغي لها أن تركز على المبادئ الأساسية اللازمةلتنفيذ حل الدولتين، استناداً إلى الخطوط التي اقترحتها إدارة كلينتونقبل ثمانية أعوام.
• Fünfzehn Jahre, nachdem mit der Konferenz von Madrid einformeller Friedensprozess zwischen Israelis und Palästinensernbegann, verstehen die Parteien besser, was unverzichtbar ist, fallsdieser gewundene Prozess zu einem dauerhaften Friedensschlussführen soll.
  بعد مرور خمسة عشر عاماً منذ بدأ مؤتمر مدريد عملية السلامالرسمية بين الإسرائيليين والفلسطينيين، أصبحت الأطراف أكثر حكمة فيمايتصل بما لا مفر من حدوثه إذا ما أسفرت هذه العملية الملتوية عن تسويةدائمة.
• Entlang ihrer gewundenen Flussläufe durch die Berge von Yunnan sollen Plänen zufolge Dutzende von Dämmen errichtetwerden.
  حيث تدعو الخطط إلى إنشاء عشرات السدود على طول مجاريهاالأفعوانية عبر سلسة جبال يونان.
• Gewundene Behauptungen, dass es sich bei Ersparnissenlediglich um die Umkehrung von Verbrauchs- und Investitionsausgabenhandelt, sind das wirtschaftliche Pendant zu Humpty Dumptys Schlussfolgerung in Alice hinter den Spiegeln : „ Wenn ich ein Wortbenutze, hat es genau die Bedeutung, die ich wähle.“
  أما الحجج الملتوية التي تزعم أن الادخار هو الوجه المقابلللاستهلاك والإنفاق الاستثماري، فإنها تشكل المرادف الاقتصادي للحجةالتي جاءت على لسان شخصية " همبتي دمبتي " في رواية "عبر البلورةالسحرية" حين قال: "حين أستخدم كلمة ما فإنها تعني ما أختار لها أنتعنيه بالضبط".
• Sadats spektakulärer Sprung in die Zukunft brauchte an fastjeder kritischen Stelle des gewundenen Wegs zum Frieden das Entgegenkommen von Israels Ministerpräsidenten Menachem Begin.
  ذلك أن قفزة السادات الهائلة نحو المستقبل كانت لابد وأنتقابل بتحرك مماثل من جانب رئيس وزراء إسرائيل مناحم بيغين ، عند كلمرحلة حاسمة على الطريق المؤلم المؤدي إلى السلام.
• Alhamdulillah : Alles Lob gebührt ALLAH , Der die Schrift Seinem Diener hinabsandte und in ihr nichts Gewundenes machte .
  « الحمد » وهو الوصف بالجميل ، ثابت « لله » تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما ؟ احتمالات ، أفيدها الثالث « الذي أنزل على عبده » محمد « الكتاب » القرآن « ولم يجعل له » أي فيه « عوجا » اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
• Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes , damit sie Taqwa gemäß handeln .
  « قرآنا عربيا » حال مؤكدة « غير ذي عوج » أي لبس واختلاف « لعلهم يتقون » الكفر .
• Alhamdulillah : Alles Lob gebührt ALLAH , Der die Schrift Seinem Diener hinabsandte und in ihr nichts Gewundenes machte .
  الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفضَّل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئًا من الميل عن الحق .
• Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes , damit sie Taqwa gemäß handeln .
  ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا ؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله . وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني ، لا لَبْس فيه ولا انحراف ؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه .
• In Stille zu reisen, auf einem langen gewundenen Pfad, dem Unheil zu trotzen und weder Galgen noch Feuer zu fürchten, das größte aller Spiele zu spielen und zu gewinnen, keine Kosten zu scheuen.
  لتسافر فى صمت الى مسافة بعيدة فى طريق غير آمن لتواجه سوء الحظ وتخاف من الموت شنقا او بالنار لتكون انت افضل لاعب ثم تفوز