Textbeispiele

• Die Bodenoffensive wurde letzte Nacht gestartet.
  تم بدء الهجوم البري ليلة الماضية.
• Die Armee plant eine große Bodenoffensive.
  الجيش يخطط لهجوم بري كبير.
• Die Bodenoffensive ist eine riskante militärische Strategie.
  الهجوم البري هو استراتيجية عسكرية محفوفة بالمخاطر.
• Die Bodenoffensive hat viele unschuldige Menschenleben gefordert.
  أسفر الهجوم البري عن العديد من الأرواح البشرية البريئة.
• Die Vereinten Nationen verurteilten die Bodenoffensive.
  أدانت الأمم المتحدة الهجوم البري.
• Der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert und andere israelische Sprecher versichern, dass es bei der am Wochenende begonnenen Bodenoffensive ihrer Truppen nicht darum gehe, die Herrschaft der islamistischen "Hamas" im Gazastreifen zu beenden. Sondern ausschließlich darum, weitere Raketenangriffe auf Israel von dort aus unmöglich zu machen.
  يؤكد رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت، ومعه متحدثون إسرائيليون آخرون، أن الهجوم البري الذي تنفذه القوات الإسرائيلية في غزة لا يهدف إلى إنهاء سيطرة حركة حماس على القطاع، وإنما يهدف فقط إلى منع إطلاق صواريخ من قطاع غزة على إسرائيل.
• Luftangriffe kann man von einem Augenblick zum nächsten einstellen, eine Bodenoffensive nicht.
  الهجمات الجوية يمكن إيقافها في أية لحظة، أما الهجوم البري فله ديناميكيته الخاصة.
• Viele andere würden eine israelische Bodenoffensive in Gazanicht gutheißen.
  وكثيرون غيرهم قد لا يرغبون في رؤية الجيش الإسرائيلي يشنحملة عسكرية برية داخل غزة.
• NEU- DELHI – Führende indische Politiker und Strategenverfolgen die heftige israelische Luft- und Bodenoffensive in Gazamit ungewöhnlich großem Interesse – und gewisser Empathie.
  نيودلهي ـ بينما تعيث الطائرات والدبابات الإسرائيلية فساداًفي غزة، كان زعماء الهند ومفكروها الإستراتيجيون يراقبون الأحداثبدرجة غير عادية من الاهتمام ـ وبقدر من التعاطف.
• Die jüngste Militäroffensive spiegelt dies wider; siesetzte auf Luftschläge, die die Zivilbevölkerung gefährdeten, stattauf eine Bodenoffensive, mit der sich ihre Ziele präziser hättenumsetzen lassen.
  ويعكس الهجوم العسكري الأخير هذه الحقيقة، فقد اعتمد علىالغارات الجوية التي عَرَّضَت المدنيين للخطر بدلاً من الهجوم البريالذي كان ليحقق أهدافه بقدر أعظم من الدقة.
• Eine große Bodenoffensive wird Israel unter allen Umständenvermeiden.
  ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسعالنطاق.
• Alles, was ich über die U.S. Bodenoffensive wusste,
  أي شيء يمكن أن أقوله عن ... العمليات البرّية الأمريكية