Textbeispiele

• Ich fühle mich sehr bodenständig in meiner Heimatstadt.
  أشعر بالارتباط العميق بمدينتي حيث نشأت.
• Trotz seines Erfolgs blieb er immer bodenständig.
  رغم نجاحه، لا يزال متواضعًا ومرتبطًا بمكان نشأته.
• Seine bodenständige Art macht ihn sehr sympathisch.
  تجعل طريقته البسيطة والمتواضعة في التعامل مع الناس ، مكان نشأته ، الكثيرين يحبونه.
• Er ist ein bodenständiger Mensch, der nie vergessen hat, wo er herkommt.
  هو شخص راسخ في أرضه ولم ينسى أبدا مكان نشأته.
• Trotz ihres Ruhmes und ihrer Berühmtheit bleibt sie bodenständig.
  رغم الشهرة والنجاح، ما زالت تتمسك بجذورها ومكان نشأتها.
• Bodenständig ist das, was sie schreibt, aber auch deshalb, weil sie vor Ort die Augen offen hält.
  تتسم كتابات أميرة بالواقعية لأنها تتابع بعينيها كل ما يطرأ على الساحة هناك.
• Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf derrechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„ Hockey- Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogarchaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie einewaschechte, typische Amerikanerin ist.
  إن بالين في نظر أنصارها في اليمين شخصية عملية واقعيةمُـحِبة لأسرتها، وهم يرون أن حبها لصيد الأيائل وعقيدتها الإنجيلية،بل وحتى حياتها الأسرية المشوشة، من بين الدلائل التي تؤكد أنها سيدةأميركية نموذجية أصيلة.
• Aber er ist ein bodenständiger Mann.
  هل كنت تحس بآذانك أبداً؟ .سؤال مثير
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لكيتون بعيدا عن الواقع - كيتون رجل واقعي..شرطي سابق
• Weisst du, ich hatte ja keine Ahnung. . . . . .dass Frank Navasky so bodenständig ist.
  ..لم يكن عِندي فكرة ان فرانك نافاسكى
• Familienmensch. Ehemann und Vater. Das klingt so bodenständig.
  ربّ أسرة، زوج وأب، يبدو ذلك" "مشرّفاً للغاية وغير ضارّ
• "Bodenständig" heißt "Arm".
  "متواضع" تعني فقير
• Aber er ist ein bodenständiger Mann.
  أنتم لا تحبون بعضكم البعض
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لـ(كيتون) بعيدا عن الواقع - كيتون) رجل واقعي، شرطي سابق)
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لـ(كيتون) بعيدا عن الواقع - كيتون) رجل واقعي..شرطي سابق)