-
Die jüdische Diaspora war und bleibt ein wichtiger Grundstein für die jüdische Identität.
الشتات اليهودي كان ولا يزال قاعدة مهمة لتكوين الهوية اليهودية.
-
Die jüdische Diaspora bleibt in vielen Ländern auf der ganzen Welt.
الشتات اليهودي باقي في العديد من البلدان حول العالم.
-
Die Verbindungen zwischen der jüdischen Diaspora und ihrer ursprünglichen Heimat waren immer stark.
كانت الروابط بين الشتات اليهودي وأراضيهم الأصلية دائمًا قوية.
-
Die jüdische Diaspora umfasst jüdische Gemeinschaften weltweit.
تضم الشتات اليهودي مجتمعات يهودية في جميع أنحاء العالم.
-
Der kulturelle und intellektuelle Einfluss der jüdischen Diaspora hat im Laufe der Jahrhunderte fortbestanden.
استمر التأثير الثقافي والفكري للشتات اليهودي على مر العصور.
-
Liberale europäische Juden wollen so einen Kontrapunkt setzten gegen die rechte Regierung in Jerusalem, aber auch gegen die traditionellen Vertretungen der jüdischen Diaspora, die sich in der Vergangenheit oft als unbeirrbare Apologeten dieser Politik präsentierten.
وبذلك يهدف يهود أوروبيون ليبراليون إلى تكوين ثقل مضاد للحكومة اليمينية في القدس من ناحية، ومن ناحية أخرى للمنظمات التقليدية لليهود في المهجر التي كانت في الماضي كثيراً ما تقدم نفسها باعتبارها مدافعة عن تلك السياسة دفاعاً مستميتاً.
-
Die Mehrheit der Israelis ist heute sogar noch stärker alsgestern davon überzeugt, dass sie sich nur auf sich selbst undeventuell die jüdische Diaspora verlassen können.
حتى أن غالبية الإسرائيليين باتوا اليوم أكثر اقتناعاً من أيوقت مضى بأنهم قادرون على الاعتماد على أنفسهم، وعلى اليهود في الشتاتإلى حد ما.