Textbeispiele

• Sogar eine Volkswirtschaft mit einem Gesamthaushaltsdefizitwird eine sinkende Staatsschuldenquote verzeichnen, wenn die Wachstumsrate seines nominalen BIP die seiner Verschuldungübersteigt.
  وحتى الاقتصاد الذي يعاني من عجز إجمالي في الميزانية سوفتنخفض نسبة دينه إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا تجاوز معدل نموالناتج المحلي الإجمالي نمو ديونه.
• In Griechenland, mit einem Gesamtdefizit in Höhe von 4,1%des BIP und einer Staatsschuldenquote in Höhe von 170%, würde die Schuldenquote sinken, wenn die Kombination aus Inflation und realem(inflationsbereinigtem) BIP- Wachstum 2,4% übersteigenwürde.
  وبالنسبة لليونان التي يبلغ عجز موازنتها الإجمالي 4.1% منالناتج المحلي الإجمالي وتبلغ نسبة دينها إلى الناتج المحلي الإجمالي170% فإن نسبة الدين سوف تهبط إذا تجاوز مزيج التضخم ونمو الناتجالمحلي الإجمالي الحقيقي (المعدل وفقاً للتضخم) 2.4%.
• Wenn 250 Milliarden Euro zur Rettung von Griechenlandbereitgestellt werden können, ist es für die internationale Gemeinschaft sicher nicht zuviel verlangt, 100 Milliarden Euroauszugeben, um erfolgreiche demokratische Übergänge in Ländern zufördern, deren Staatsschuldenquote bisher ziemlich niedrigist.
  فإذا كان من الممكن إيجاد 250 مليار يورو (325 مليار دولارأميركي) لإنقاذ اليونان، فمن المؤكد أنه ليس بالكثير أن نطلب منالمجتمع الدولي أن يوجد 100 مليار يورو لضمان نجاح التحول الديمقراطيفي البلدان التي تبدأ في ظل مستويات منخفضة من الديونالخارجية.
• Tatsächlich geht die OECD in ihren Schätzungen davon aus,dass die Staatsschuldenquoten in Industrieländern durchschnittlichauf etwa 100 % des BIP ansteigen werden.
  وطبقاً لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فسوف ترتفعنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة اقتصادياًإلى متوسط قد يبلغ نحو 100% من الناتج المحلي الإجمالي.
• Die Politiker haben die Lage durch Sparmaßnahmen nochverschärft, die zu einer Unterminierung des BIP- Wachstums führten,während gleichzeitig die Staatsschuldenquoten nicht gesenkt werdenkonnten.
  فقد تسبب الساسة في تفاقم الموقف بمسارعتهم إلى التقشفالمالي، الذي قوض نمو الناتج المحلي الإجمالي في حين فشل في تقليصنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.