Textbeispiele

• Mein Großvater hat während des Krieges in einem Arbeitslager gearbeitet.
  كان جدي يعمل في معسكر أشغال خلال الحرب.
• Die Bedingungen im Arbeitslager waren barbarisch und unmenschlich.
  كانت الظروف في معسكر الأشغال بربرية وغير إنسانية.
• Die Gefangenen im Arbeitslager wurden gezwungen, 12 Stunden am Tag zu arbeiten.
  أجبر السجناء في معسكر الأشغال على العمل 12 ساعة في اليوم.
• Er überlebte drei Jahre in einem harten sowjetischen Arbeitslager.
  نجا من ثلاث سنوات في معسكر عمل سوفيتي قاسي.
• Die Regierung hat die Existenz des Arbeitslagers abgestritten.
  أنكرت الحكومة وجود معسكر الأشغال.
• Nach Berichten der "Human Rights Commission of Pakistan" sind Hunderte junger Männer in vom Geheimdienst geleitete Arbeitslager verschleppt worden.
  وطبقاً للجنة حقوق الإنسانِ في باكستان، هناك مِئات من الشباب البلوشستانيين الذين إختفوا في سجونِ و"بيوتِ آمنةِ" تديرها وكالاتِ الاستخبارات.
• Niemand konnte sich vorstellen, wie Chodorkowski in einem Arbeitslager zu verrotten.
  فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثلخودوركوفسكي.
• In Massen kamen die Menschen auch in Arbeitslager, wo die Inhaftierten harte körperliche Arbeit zu verrichten hatten, um ihre„bourgeoisen“ Gewohnheiten und Gedanken zu „reformieren“.
  كانت الحشود من أهل الصين تُـرْسَل إلى معسكرات العمل حيثتَحَمَل السجناء أشغالاً بدنية شاقة بهدف "إصلاح" عـاداتهم وأفـكارهم"البرجوازية".
• Andernorts sind die Geschichten der Sinnlosigkeit des„ Kampfes gegen die Drogen“ brutaler: Todesstrafe für Verstöße im Zusammenhang mit Drogen; außergerichtliche Tötungen im Namen der Erschaffung drogenfreier Gesellschaften; Drogenkonsumenten, die alseine Form der „ Behandlung“ in Arbeitslager geschickt werden und Drogen konsumierende Frauen, die unter der Geburt mit Handschellenan ihr Bett gefesselt werden.
  وفي أماكن أخرى من العالم سوف نجد أن الجهود العقيمة المبذولةفي سياق الحرب على المخدرات أكثر قسوة وإيلاماً: إصدار عقوبة الإعدامضد الجرائم المتصلة بالمخدرات؛ والقتل بلا محاكمة باسم إنشاء مجتمعاتخالية من المخدرات؛ وإرسال متعاطي المخدرات إلى معسكرات العمل كشكل منأشكال ampquot;العلاجampquot;؛ وتكبيل أيدي النساء اللاتي يتعاطينالمخدرات إلى الأسِرة أثناء الولادة.
• Das wäre in niemandes Interesse und deshalb sollten wir China für 2008 alles Gute wünschen und den einen oder anderen Gedanken allen in Arbeitslagern und Gefängnissen schmachtenden Dissidenten, Demokraten und Freigeistern widmen.
  لن يصب هذا في مصلحة أي جهة، لذا يتعين علينا أن نتمنى للصينالخير في العام 2008، بينما نتذكر كل المنشقين والديمقراطيين وأصحابالفكر الحر الذين يذوون في معسكرات العمل والسجون هناك.
• Sie starb oder verschwand wohl in einem der Arbeitslager.
  ماتت أو إختفت في مكان ما في أحد معسكرات العمل
• Neun Jahre im Arbeitslager, neun Jahre als Kolonist.
  ... تسع سنوات في معسكر العمل .وتسع سنوات في المستعمرة ...
• - Für ein bisschen Kleingeld... ...kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleiben... ...anstatt ins Arbeitslager oder auf die lnseln geschickt zu werden.
  لقاء مبلغ قليل من المال يمكنه ... أن يرتب بقاء أشخاص بعينهم هنا بدلاً من إرسالهم إلى معسكر العمل ... .أو إحدى الجزر
• - Für ein bisschen Kleingeld... ...kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleiben... ...anstatt ins Arbeitslager oder auf die Inseln geschickt zu werden.
  لقاء مبلغ قليل من المال يمكنه ... أن يرتب بقاء أشخاص بعينهم هنا بدلاً من إرسالهم إلى معسكر العمل ... .أو إحدى الجزر
• Ich könnte sehr nützlich sein in einem Arbeitslager.
  أنا مفيد جدا في مخيم العمل